Bez tebe

Sans toi

Bez tebe

Parfois j'aime me souvenirNekad volim da se setim
De l'excitation en t'attendant, que tu te préparesUzbuđenja dok te čekam da se središ
Seul avec moi-même, je m'entraîne à ce que je vais direSam sa sobom sedim i vežbam šta ću reći
Et toi, tu commences à paniquer, est-ce que je vais te plaire ?A tebe hvata panika da l' dopašćeš se meni
Et puis, quand je te vois, je rougisI onda, kad te vidim pocrvenim
J'oublie de parler, je me sens vraiment débileZaboravim da pričam, baš se osetim ko debil
Et pour couronner le toutA stvar da bude gora
C'est exactement à cet endroit où je suis assisBaš to mesto na kom sedim
Tu préfères un autre type, tu aimes plus LeviTi je gori profil, više voliš Levi
Pour moi, tu es belle de toute façonMeni svakako si lepa
Je te balance des bêtises, tu es morte de rireIspucavam ti gluposti, ti umireš od smeha
À ce moment-là, comme si le stress avait disparuBaš tog trena ko da nestala je trema
Tu me parles de toiPričaš mi o sebi
Je ne sais pas si je cligne des yeux en te regardantNe znam da li trepćem dok te gledam
Je rentre chez moi, fierJa se kući vraćam ponosno
Toi, pour la première fois, tu te sens libreTi se prvi put osećaš slobodno
Cette soirée est déjà finieOva veče već je gotovo
Et je te demande quand je peux te revoirA ja te pitam kada mogu da te vidim ponovo

Sans toi, moi, aa, je ne suis pas vivantBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Non, pas une minute vivant, ouaisNe, ni minut živa, u
Sans toi, moi, aa, je ne suis pas vivantBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Non, pas une minute vivant, nonNe, ni minut živa, ne
Non, dis-moiNe, kaži mi
Est-ce que je te manque, est-ce que je te manque ?Da li ti falim, da li ti falim?
Parce que tu es encore seulJer opet si sam
Quelque part loin, quelque part loinNegde daleko, negde daleko

Je mène mes combats seul, et je ne veux pas te l'avouerSvoje bitke vodim sam, a to neću da ti priznam
Il ne reste qu'une image de quelque chose que je ne suis plusSamo ostala je slika nečega što više nisam
Et sur la photo, tu es souriante, plus belle que jamaisA na slici stojiš nasmejana, lepša nego ikad
Et je te cherche dans les habitudes que j'ai avec toiA ja tražim te u navikama koje s tobom imam
La vie est-elle dans l'image, ou dans la chanson, ou dans quoi ?Da li život je u slici, ili pesmi, il' u čemu je?
De tout ce que j'ai imaginé avec toi, tu es devenue un souvenirOd svega što sam s tobom mašt'o, postala si sećanje
Et je pense à toi régulièrement, de dimanche en dimancheA sećam te se redovno, od nedelje do nedelje
Pourquoi est-ce que je t'aime le plus quand l'amour disparaît ?Zašto najviše te volim tek kad ljubav nestane?

Sans toi, moi, aa, je ne suis pas vivantBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Non, pas une minute vivant, ouaisNe, ni minut živa, u
Sans toi, moi, aa, je ne suis pas vivantBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Non, pas une minute vivant, nonNe, ni minut živa, ne
Non, dis-moiNe, kaži mi
Est-ce que je te manque, est-ce que je te manque ?Da li ti falim, da li ti falim?
Parce que tu es encore seulJer opet si sam
Quelque part loin, quelque part loinNegde daleko, negde daleko

Loin, quelque part profondément en moiDaleko, negde duboko u sebi
Si jamais tu penses à moi, fais-le moi savoir, sans hésiterAko me se nekad setiš, javi se, slobodno
Pour qu'on essaie à nouveauDa probamo ponovo
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas graveAko ne, nema veze