La Gorda y La Flaca

Die Dicke und die Dünne

La Gorda y La Flaca

Meine Herren, von den Liedern, von den Liedern von MiguelónSeñores, de las canciones, de las canciones de Miguelón
Dieses Thema heißt Die Dicke und die DünneEste tema se llama La Gorda y La Flaca
Canelin, lass die Leute tanzen, sagtCanelin, saca la gente a bailar, dice

¡Há-há-há!¡Há-há-há!

Wir haben die Kühlbox in die Cheyenne geladenSubimos la hielera en la Cheyenne
Über das Radio haben wir ein paar Mädels kontaktiertPor radio, le marcamos a unas plebes
Ein paar Kontakte von Kumpel FlacoUnos contactos del compa Flaco
Mein Kumpel Güero war ganz begeistertMi compa Güero se puso contento

Wir fuhren, wir waren 100 Stundenkilometer schnellSalimos, íbamos a 100 por hora
Mein Flaco, wie sind die Mädels?Mi flaco, ¿qué tal están las morras?
Was soll ich sagen, ganz ehrlichPues que te digo, la mera neta
Auf Facebook sahen sie echt gut ausEn el Facebook se miraban cajetas

(War es Facebook, Miguelón?)(¿Era Facebook, Miguelón?)
(Es war Tinder!)(¡Era Tinder!)
(Tinder!) (Ja, Sir)(Tinder!) (Yes, sir)
(Alter, verrückt)(Anda, viejo, loco)

Wir machten weiter, ich hatte ein mulmiges GefühlSeguimos, yo sentía desconfianza
Wir holten sie bis vor die TürLlegamos por ellas hasta su casa
Sie schienen fröhlich und aufgeschlossenParecían alegres y jaladoras
Eine war dünn und die andere dickUna era flaca y la otra gorda

Ich sagte: Na, Flaco, was ist los?Le dije: Pues, Flaco, ¿qué te pasa?
Zwei, für drei reicht's nichtSon 2, pa' 3 no nos alcanza
Er sagte: Kumpel, pass aufMe dijo: Compa, ponga atención
Eine von den Mädels zählt als zweiUna de las morras se cuenta por 2

Wir stiegen alle in die CheyenneSubimos todos en la Cheyenne
Naja, wir waren schon heißNi modo, ya andábamos calientes
Wir packten Eis in die KühlboxEchamos hielo en la hielera
Und die zwei Mädels in den KofferraumY a las 2 morras en la cajuela

Wir fuhren richtig schnell und verbrannten GummiSalimos bien machín quemando llanta
Plötzlich sah ich die Dicke weinenDe pronto, vi a la gorda que lloraba
Denn es stellte sich heraus, auf der FahrtPorque resulta que, en la paseada
Wurde die Dünne von einem Windstoß weggewehtA un golpe de viento, voló la flaca

Wir fuhren den Weg zurück, um sie zu suchenVolvimos por el camino a buscarla
Es gab keine Möglichkeit, sie zu findenNo hubo manera de encontrarla
Die arme Dicke, untröstlichLa pobre gorda, desconsolada
Trank Bier, um sie zu vergessenTomaba cerveza para olvidarla

Die Dicke räumte die Kühlbox leerLa gorda arrasó con la hielera
Und wir fuhren sie bis nach HauseY fuimos a tirarla hasta su casa
Als wir ankamen, was für eine Überraschung!Cuando llegamos, ¡vaya sorpresa!
Die Dünne war voller DreckEstaba la flaca bañada en tierra

Die Dünne war sehr verärgertLa flaca estaba muy molesta
Die Dicke, als sie sie sah, war ganz glücklichLa gorda, al verla muy contenta
Mein Kumpel Flaco sagte zu ihnen: Wenn es eine Chance gibtMi compa Flaco les dijo: Si hay chanza
Nächste Woche, bekommen wir die RevancheLa otra semana, nos dan la revancha