Jardim do Éden

Jardín del Edén

Jardim do Éden

Voy a subir la colina, voy a ver la ciudad desde arriba.Vou subir o morro, vou ver a cidade lá de cima.
¡Voy a hablar con Dios!Vou falar com Deus!
Jardín del Edén, ¡no! El fin del mundo, quién sabeJardim do Éden, não! O fim do mundo quem sabe
Desde Oiapoque hasta Chauí, así lo bautizaron.Do Oiapoque ao Chauí, batizaram assim.
Favela de Haití, el viento aquí.Favela do Haiti, o vento aqui.
Da la vuelta, la bruja anda suelta. Se roba y es robadoFaz a curva, a bruxa aqui anda solta. Se rouba e é roubado
Nacen niños a toda hora. Mueren adolescentes por todas partesNasce criança a todo hora. Morre adolescente por todo lado
Solo hay polvo y lodo. Las únicas estaciones.É só poeira e a lama. As únicas estações.
Televisión y la cama, las únicas distraccionesTelevisão e a cama as únicas diversões
Además del forró y el rap; el fútbol y el back.Fora o forró e o Rap; o futebol e o back.
Pero hay hermano que insiste...Mas tem mano que insisti...
'¡Manos arriba, es un asalto!'. Allá va un peatón?Mãos ao alto é um assalto?. Lá se foi um pedestre
Comienza el 'dijo que dijo...'.Começa o ?disse me disse...?.
La voz del hambre. Sin vergüenza ni pereza.A voz da fome. Sem vergonhice ou preguiça.
Dormir hasta el mediodía. Por la tarde soltar una cometa.Dormir até o meio dia. A tarde soltar uma pipa.
Y en la subida de la colina...E na subida do morro...
El remolino barre la suciedad,O redemoinho varre a sujeira,
Que se lleva los sueños y deja la realidad.Que leva os sonhos e deixa a realidade.
'Correr o el bicho pega, quedarse y el bicho come'?Se correr o bicho pega se ficar o bicho come?
Sentir frío sin fiebre es lo mismo que pasar hambre.Sentir frio sem febre é o mesmo que passar fome.
Casi peor que la muerte es la desesperación,Quase pior que a morte é o desespero,
El desempleo es el miedo del hombreO desemprego é o medo do homem
Y para la paz que no llega, el castigo es seguro.E pra paz que não chega, o castigo é certo.
Si no es 8 es 80, inundación o sequía.Se não é 8 é 80, enchente ou seca.
Bares, iglesias; desconfianza, certeza.Botecos, igrejas; desconfiança, certeza.
Pero un rayo de luz es mejor que las tinieblasMas um raio de luz é melhor que as trevas
El infierno en la Tierra y no el fuego eternoO inferno na Terra e não o fogo eterno
El infierno es la fila. Esperar toda la vida por la tan ansiada justiciaO inferno é a fila. Esperar a vida toda pela tal da justiça
Pero encontraron un culpableMais acharam um culpado
Tengo lástima del diablo, que se lleva la culpa de todo.Tenho dó do diabo, que leva a culpa por tudo.
Tengo lástima de ti que tapas el sol con un coladorTenho dó de você que tampa o sol com a peneira
Que duermes más que la cama y no ves amanecerQue dorme mais que a cama não vê o dia nascer
'¿Dónde está la luz que viene del cielo, dónde está Jesús...?'?Cadê a luz que vem lá do céu, cadê Jesus...?.

Vivo, vivo en la colina. Cuanto más lejos, más bonito de verVivo, vivo no morro.Quanto mais de longe, mais bonito de se ver!
Vivo, vivo en la colina. Cuanto más cerca, más difícil de vivirVivo, vivo no morro.Quanto mais de perto, mais difícil de viver!

Jardín del Edén. ¡No! El fin del mundo, quién sabeJardim do Éden. Não! O fim do mundo quem sabe
Perros, rejas, miedos, callejones, callejuelas, favelas.Cachorros, grades, medos, becos, vielas, favelas.
Voces que piden auxilio. La policía sube la colina.Vozes que pedem socorro. A polícia sobe o morro.
La tristeza se lleva. Baja otro cuerpo.Tristeza leva. Desce mais um corpo.
Alegría. Uno menos que no le temía a nada.Alegria. Menos um que não tinha medo de nada.
Ser preso. Libre. Da igual;Ser preso. Solto. Tanto faz;
Desafiaba todo: Yahvé, Lucifer, el mundo.Desafiava tudo: Yavé, Lúcifer, o mundo!
La madre llora. La ley de la naturaleza se invierte.A mãe chora. A lei da natureza se inverte.
El joven se va, el viejo queda. La experiencia permanece.O jovem foi o velho fica. A experiência permanece.
La osadía, Dios mío... Desaparece.A ousadia meu Deus... Desaparece.
Historias que con el tiempo se vanHistorias que com o tempo se vai
Recuerdos, memorias, que no vuelven más.Memórias, lembranças, que não voltam mais.
El hombre animal sueñaO bicho homem lombra sonha
Quiere cambiar de vida. Construir su propio castillo.Quer mudar de vida. Construir seu próprio castelo.
¡El más bello de los bellos!O mais belo dos belos!
Lujuria... Pero teme al infierno.Luxuria... Mas tem medo do inferno.
La fe llega, sabe que tiene poder.A fé é chega que tem poder sabe disso.
Manipula, propaga... Mi, tu, nuestro miedo.Manipula, propaga... O meu, o seu. O nosso medo.
Por el ojo de la aguja ya no pasa el camelloNo buraco da agulha não entra mais o camelo
Los humillados serán exaltadosO humilhados serão exaltados
Manda quien puede. Obedece quien tiene juicio.Manda que pode. Obedece que tem juízo.
Yo hablo. Tú no entiendes.Eu falo. Você não entende.
Lo incorrecto parece correcto. Lo limpio está sucio. Y lo lejano está cerca.O errado parece certo. O limpo tá sujo. E o longe tá perto.
Silencio. Buenas noches. Cid Moreira, William Bonner, Fátima Bernardes hablan todos los días.Silencio. Boa noite. Cid Moreira, Willian Bonne, Fátima Bernardes falam todos os dias: