De herói a bandido

De héros à bandit

De herói a bandido

(Eh bandit, bandit regarde ça)(Aí bandido, bandido veja só)

Ce qui est vrai est certainO que é fato é certo
Ce qui est certain je ne nie pasO que é certo eu não nego
Je suis perdu dans ce mondeEstou perdido no mundo
Je suis pécheur, je l'avoueSou pecador, sou confesso
Souffrance et douleurSofrimento e dor
C'est la croix que je porteÉ a cruz que carrego
Chaque erreur a son prixTodo erro tem seu preço
Une dette héréditaire que j'ai héritée depuis le berceauDívida hereditária que herdei desde o berço
Souvenirs d'une enfance que je n'oublie jamaisLembrança de uma infância que nunca esqueço
Questions, questions, je me les pose toujoursPerguntas, perguntas, pergunto sempre a mim mesmo
Est-ce que je mérite des coups pour rienSerá que mereço surras por nada
Des baffes au visagePorrada na cara
Une punition mal placéeCastigo mal dado
Toujours donnée au mauvais momentSempre dado na hora errada
Traité différemmentTratado com diferença
Le temps passe, la haine granditO tempo passa o ódio aumenta
Ça me monte à la têteSubiu pra cabeça

Épine quand il faut percerEspinho quando tem que furar
Depuis petit, je traîne la pointeDesde pequeno traz a ponta
Bandit foutuBandido fodido
Règne depuis l'enfanceReina desde criança
Il traîne avec lui un héritageTrás consigo uma herança
VolAssalto
VengeanceVingança
MassacreMatança
Un socle planifié soutient une haine gardée d'uneAlicerce planejado sustenta um ódio guardado de uma
Enfant devenu grandCriança crescida
Un espoir perduUma esperança perdida
Orphelin de parents vivantsÓrfão de pais vivos
Oublié par les prochesEsquecido por parentes
Sang de mon sangSangue do meu sangue
Regardez çaVejam só
Quand j'avais le plus besoin, ils n'étaient pas làQuando mais precisei não estavam presentes
Mieux valait qu'ils soient morts, j'aurais été plus heureuxAntes tivessem morrido estaria mais contente
Abandonné dans la vieLargado na vida
Marchant à contre-sensAndando na contra mão
Ma première expérience a été comme voleurMinha primeira experiência foi como ladrão
Ça ne pouvait pas être différentNão poderia ser diferente
Malchance de débutant, petits vols, esprit faibleAzar de principiante pequenos furtos mente fraca
Trop de cupiditéMuita ganância
Maudit fil à lingeMaldito varal
Je voulais juste des pompesEu só queria um pisante
Marcher sur les tissusAndar em cima nos panos
Sur un pied d'égalitéDe igual pra igual
Avec mes autres potes, maisCom relação aos meus outros manos, mas
Vanité sur vanitéVaidade sobre vaidade
Vent qui passeVento que passa
L'inévitable arriveO inevitável acontece
Je tombe dans le malheurCaí em desgraça

Autant meurt le sage que le fouTanto morre o sábio como morre o louco
De héros à bandit, tout le monde en a un peuDe herói a bandido todo mundo tem um pouco
Autant meurt le sage que le fouTanto morre o sábio como morre o louco
De héros à bandit, tout le monde en a un peuDe herói a bandido todo mundo tem um pouco

(Eh bandit, bandit regarde ça)(Aí bandido, bandido veja só)

La vie est comme un grand théâtreA vida é como um grande teatro
Avec des spectateursCom plateias
Des personnages jouantPersonagens contracenando
Sur une grande scène une histoireNum grande palco uma história
Sans finSem fim
Ceux qui sont à l'extérieur rient du malheurQuem está de fora sorri da desgraça
Qui affecte sans remords la vie des autresQue afeta sem remorso a vida alheia
Mon destin n'a pas proposé de choixO meu destino não propôs escolha
Le temps est comme de l'argentO tempo é como é como dinheiro
Plus on en a besoinQuanto mais se precisa dele

Il s'envoleEle voa
Ça fait trois ansJá se passaram três anos
Une vie s'est envoléeLá se foi uma vida
J'ai appris de moi-mêmeEu aprendi comigo mesmo
Je vois loin, je saisEnxergo longe eu sei
Où je ne suis pas le bienvenuOnde não sou bem vindo
Je sais où entrerSei onde entrar
Et l'endroit, s'il est sûrE o lugar se for seguro
Je mets les piedsEu piso

Je ne fais confiance à personneEu não confio em ninguém
Car je n'ai pas d'amisPois não tenho amigos
J'ai décidé d'assumer mon rôleResolvi assumir o meu papel
Je suis l'ennemi du bienSou inimigo do certo
Je suis le reste et le fielSou o resto e o fel
Je n'ai pas eu moyen de lutterNão tive como lutar
Je suis né comme çaNasci assim
Quelle merdeQue merda
Il y a le bien et le malExiste o bem e o mal
Les deux ne vivent pas séparésAmbos não vivem separados
À l'origine du monde, Dieu a donné du pouvoir au diableNa origem do mundo Deus deu poder ao diabo
Tu peux même trouver ça bizarreVocê pode até achar esquisito

Le mal qui persisteO mal que persiste
La paix qui ne domine jamaisA paz que nunca domina
Tout complètement sans sensTudo completamente sem sentido
Je suis dans le trou infiniEstou no buraco infinito
Je vois le monde sur le même cheminVejo o mundo no mesmo caminho
Traçant la voie de la mortTrilhando a trilha da morte
Perdu sans chancePerdido sem sorte
Sans destinationSem destino

Bâton qui naît torduPau que nasce torto
Jusqu'aux cendres restent torduesAté as cinzas ficam tortas
Même foutu, je suis la cible de l'envieMesmo fodido sou alvo de inveja
Un faux pas quelconqueUm vacilo qualquer
On me frappe dans le dos, maisMe acertam pelas costas, mas
Autant meurt le sage que le fouTanto morre o sábio como morre o louco
Dans l'incertitude de la vieNa incerteza da vida
Ne fais pas tropNão faça muito
Ni trop peuNem pouco

Ils veulent voir ma fin et de pires manièresQuerem ver o meu fim e das piores maneiras
Même dans cette putain de prisonMesmo nessa porra de cadeia
Ils maudissentEspragueijam
Disant que je vais mourir tôtDizendo que vou morrer logo cedo
J'espère que ouiEspero que sim
Car à ma naissancePois no meu nascimento
Il n'y a pas eu de fête, ni de joieNão teve festa, nem alegria
C'était une mort pour moiFoi uma morte pra mim
Ce qui est vrai est certainO que é fato é certo
Ce qui est certain je ne nie pasO que é certo eu não nego
Je suis perduEstou perdido
Dans ce monde, je suis pécheurNo mundo sou pecador
Je l'avoueEu confesso

Autant meurt le sage que le fouTanto morre o sábio como morre o louco
De héros à bandit, tout le monde en a un peuDe herói a bandido todo mundo tem um pouco
Autant meurt le sage que le fouTanto morre o sábio como morre o louco
De héros à bandit, tout le monde en a un peuDe herói a bandido todo mundo tem um pouco
Autant meurt le sage que le fouTanto morre o sábio como morre o louco
De héros à bandit, tout le monde en a un peuDe herói a bandido todo mundo tem um pouco
Autant meurt le sage que le fouTanto morre o sábio como morre o louco
De héros à bandit, tout le monde en a un peuDe herói a bandido todo mundo tem um pouco