Être Un Comme

Ser Uno Como

Être Un Comme

Parece un desfile de modaOn dirait une parade de mode
Miles de ovejas se atascan en un códigoDes milliers de moutons s'enlisent dans un code
Destinado a destruir el sistemaDestiné à détruire le système
Que se alimentan para lucir en VansQu'y s'mettent à nourrir pour flasher au Vans
En el supermercado punkAu supermarché punk
Es caro ser uno comoÇa coûte cher être un comme

Hubiera querido romper el moldeJ'aurais bien voulu briser le moule
Poder mezclarme en medio del pitPouvoir me fondre au beau milieu du pit
Sentir la construcción pacifistaSentir la construction pacifiste
Entrar en la sala por convicción políticaEntrer dans la salle par conviction politique
En el espíritu colectivo, sin sustancia, sin éticaDans l'esprit collectif, pu d'substance, pu d'éthique

No vamos a ninguna parte si la sustancia se reduce al símboloOn s'en va nulle part si la substance se résume au symbole
No vamos a ninguna parte si la acción no confirma el sentido de nuestras palabrasOn s'en va nulle part si l'action confirme pas le sens de nos paroles
Ser uno comoÊtre un comme

Nunca pude ni siquiera un díaJ'ai jamais pu même une journée
Darme cuenta de que la coherencia era posibleConstater que la cohérence était possible
Comprometerse, acordar con el conceptoS'investir, s'accorder au concept
Sin soltar mierda caliente con una mirada fríaSans caller d'la pisse chaude avec une pout frète
Juventud de punks incorporadosJeunesse de punks incorporés
En una cultura de abundancia de fondo de armarioEn culture d'abondance de fond de garde-robe
Gritar la anarquía como símboloScander l'anarchie en symbole
Y llevar orgullosamente tu cliché del CheEt porter fièrement ton cliché du Che
Tu tatuaje en código de barrasTon tatou en barre code
¿Es eso la revuelta?Est-ce que c'est ça la révolte?

No vamos a ninguna parte si la sustancia se reduce al símboloOn s'en va nulle part si la substance se résume au symbole
No vamos a ninguna parte si la acción no confirma el sentido de nuestras palabrasOn s'en va nulle part si l'action confirme pas le sens de nos paroles
Ser uno comoÊtre un comme