Arrachez-moi Les Yeux

Arráncame los ojos

Arrachez-moi Les Yeux

Es quizás el desarrollo interminable lo que me repugnaC'est peut-être le développement sans fin qui m'dégoûte
Es quizás el veneno constante que inhaloC'est peut-être le poison sans arrêt que j'inhale
Es quizás las mentiras interminables que escuchoC'est peut-être les mensonges sans arrêt que j'écoute
Los idiotas que riegan su asfaltoLes morons qui arrosent leur asphalte

Es quizás el SteamshipC'est peut-être la Steamship
Es quizás NepalC'est peut-être le Népal
La fauna y el bosque borealLa faune et la forêt boréale
Es quizás PerúC'est peut-être le Pérou
Es quizás lo fútilC'est peut-être le futile
Que aún prevalece sobre lo crucialQui l'emporte encore sur le crucial

Arráncame los ojosArrachez-moi les yeux
Entiérrame vivoEnterrez-moi vivant

Es quizás la presión sobre mi generaciónC'est peut-être la pression sur ma génération
Mientras nuestros padres se duermen en sus trabajos establesPendant que nos parents s'endorment sur leurs jobs stables
Es quizás los todoterrenos de cantónC'est peut-être les utilitaires sport de canton
Es quizás los drogadictos corriendo en jogging por Ste-CathC'est peut-être les junkies en jogging sur Ste-Cath

Es quizás ChileC'est peut-être le Chili
Es quizás la televisiónC'est peut-être la télé
Es quizás las bombas que estallan en BagdadC'est peut-être les bombes qui explosent sur Bagdad
Es quizás NígerC'est peut-être le Niger
Es quizás MalíC'est peut-être le Mali
Ya no tengo voz, ya no tengo coartadasJe n'ai plus de voix je n'ai plus d'alibis

Arráncame los ojosArrachez-moi les yeux
Entiérrame vivoEnterrez-moi vivant

Es quizás la entropíaC'est peut-être l'entropie
Es quizás el decliveC'est peut-être le déclin
Una apología basada en conjeturasUne apologie en fonction des conjectures
Si soy culpable de señalar con el dedoSi je suis coupable de pointer du doigt
Si soy culpable de señalar con el dedoSi je suis coupable de pointer du doigt

Arráncame los ojosArrachez-moi les yeux
Entiérrame vivoEnterrez-moi vivant
Arráncame los ojosArrachez-moi les yeux
Entiérrame vivoEnterrez-moi vivant