The Bolted Door

La Puerta Cerrada con Perno

The Bolted Door

Se yergue una sombría y masiva puertaThere stands a bleak massive door
Al final de un largo pasillo serpenteanteAt the end of a long winding hall
Una cosa masiva, temible, descorazonadoraA massive, dreadful, disheartening thing
Guardando cosas terribles, espantosasGuarding terrible, dreadful things
Se cierne en la tenue luz oscuraIt looms in the dim dark light
Cerrojo tras cerrojo, sellada cerrada, bien cerradaLock upon lock, it's sealed shut, shut tight
Ha sido moldeada a través de las edades en habitaciones oscurasIt's been moulded through ages in dim dark rooms
Al ritmo atronador de la perdición inminenteTo a thunderous beat of impending doom

Allí la historia está escrita, olvidada, ignoradaThere history is written, forgotten, ignored
Y más hombres han muerto que en cualquier guerraAnd more men have died than in any war
Fechorías del futuro y pecados del pasadoMisdeeds of the future and sins from before
Todo se mezcla en la penumbra detrás de esas puertas cerradasAll blend in the gloom behind those locked doors

Merodean locos, asesinos y reyesProwling madmen, killers and kings
Acechan las sombras mientras jueces y abogados cantanStalk the shadows while judges and lawyers sing
Canciones de justicia e himnos al señorSongs of justice and hymns to the lord
Bailando en secreto al compás del diabloDancing in secret to the devil's chord
Algunos huesos deben romperse y algo de sangre ignorarseSome bones must be broken and some blood ignored
Cada hombre está destinado a los demonios del ayerEach man is due to the demons of yore
Merodean locos, asesinos y reyesProwling madmen, killers and kings
Sonríen en las sombras mientras jueces y abogados cantanGrin in the shadows while judges and lawyers sing

Esa puerta cerrada al final del pasilloThat bolted door at the end of the hall
Mantendrá nuestros secretos a salvoWill keep our secrets safe
Esa puerta cerrada al final del pasilloThat bolted door at the end of the hall
Mantendrá nuestros secretos a salvo por siempre másWill keep our secrets safe for evermore

Se yergue una sombría y masiva puertaThere stands a bleak massive door
Al final de un impecable pasilloAt the end of an immaculate hall
Una cosa masiva, temible, descorazonadoraA massive, dreadful, disheartening thing
Guardando cosas terribles, espantosasGuarding terrible, dreadful things
Su diseño meticuloso mantiene la pandemonia a rayaIts thorough design keeps pandemonium at bay
Pero de vez en cuando uno o dos fantasmas escapanBut once in a while one or two ghosts escape
Entonces un susurro de locura podría pasar perseguido por la nocheThen a whisper of madness might pass chased through the night
Por perros de la ley con un mordisco furiosoBy dogs of law with a furious bite

Escrito, olvidado, reescrito, ignoradoWritten, forgotten, rewritten, ignored
Páginas retorciéndose, girandoPages twisting, turning
Cada hombre está destinado a los demonios del ayerEach man is due to the demons of yore
Arrastrándose, gateando, llamandoCreeping, crawling, calling

Fechorías del futuro y pecados del pasadoMisdeeds of the future and sins from before
Todo se mezcla en la penumbra detrás de esas puertas cerradasAll blend in the gloom behind those locked doors

Algunos huesos deben romperse y algo de sangre ignorarseSome bones must be broken and some blood ignored
Cada hombre está destinado a los demonios del ayerEach man is due to the demons of yore
Merodean locos, asesinos y reyesProwling madmen, killers and kings
Sonríen en las sombras mientras jueces y abogados cantan...Grin in the shadows while judges and lawyers sing...

...de una forma superior, para elevarnos a todos de nuestros ingenuos seres...of a higher form, to elevate us all from our gullible selves

Nunca ocurrió nada detrás de esas benditas puertasNothing ever happened behind those blessed doors