Sofia

Sofia

Sofia

Symbole des cultes, sagesse vaineSímbolo dos cultos, vã sabedoria
Travaille la nuit, se repose le jourTrabalha de noite, descansa de dia
Survole les maisons, vit dans l'égliseSobrevoa as casas, mora na igreja
Fait très attention pour que personne ne la voieTem muito cuidado pra que ninguém a veja

Ça fait si longtemps que je veux écrireFaz tanto tempo que eu quero escrever
Une chanson qui parle de mélancolieUma canção que fale da melancolia
Déchire le linceul, l'appellent sans même connaîtreRasga mortalha chamam sem nem conhecer
Ils disent qu'elle porte malheur à n'importe quelle familleDizem que traz agouro pra qualquer família

Sofia, chouette débauchéeSofia, coruja vadia
Souffrait de dyslexieSofria de dislexia
Sofia, vivait chez sa tanteSofia, morava com a tia
Souffrait et s'est enfuie avec une sorcièreSofria e fugiu com uma gia

Yeux saillants, bec réduitOlhos salientes, bico reduzido
Ne veut même pas entendre parler de se marierNão quer nem saber de arrumar um marido
Plumes bien entretenues avec du shampooing MonangePenas bem cuidadas com shampoo Monange
Sait comment chasser, ne veut pas que personne s'en mêleSabe ir atrás, não quer que ninguém arranje

Ça fait si longtemps que je veux comprendreFaz tanto tempo que eu quero entender
Pourquoi il y a encore tant de préjugés ?Por que ainda existe tanto preconceito?
Pour une pauvre gardienne du crépusculeCom uma pobre guardiã do anoitecer
Il ne va pas rester une chouette de cette façonNão vai sobrar uma coruja desse jeito

Sofia, chouette débauchéeSofia, coruja vadia
Souffrait de dyslexieSofria de dislexia
Sofia, vivait chez sa tanteSofia, morava com a tia
Souffrait et s'est enfuie avec une sorcièreSofria e fugiu com uma gia
Et elle n'est jamais revenueE nunca mais voltou
Et elle n'est jamais revenue !E nunca mais voltou!