The Heretic (Woe Is Me)

El Hereje (Ay de Mí)

The Heretic (Woe Is Me)

(L-l-l-l-la cazadora observa)(T-t-t-t-the huntress watches)

Como madre, como hijaLike mother, like daughter
La manzana cayó muy cercaThe apple fell quite near
Y aunque hay verdad en las cicatricesAnd while there's truth in the scars
Una fábula terrible está escrita en las estrellasA dire fable is writ in the stars
En el sudario de mi éxtasisIn the shroud of my ecstasy
Vi a los buitres girandoI saw the vultures circling
¿No te sientes sola?, susurraronAren't you lonely?, they whispered
Podrías usar compañíaYou could use the company
Y todo sucedió tan rápidoAnd it all just happened so fast
Y sé que no fui la últimaAnd I know I wasn't the last
Es un cuento tan viejo como el tiempoIt's a tale as old as time
¿Pero no podría haber sido más fuerte?But couldn't I have been stronger?

Como el herejeAs the heretic
Como el parásitoAs the parasite
Desnúdame, hasta mis pecadosStrip me down, down, down to my sins
Cada pulgada de dolorEvery inch of pain
Es la mitad de estoIs the half of it
Cada esperanza se forja en el ruidoEvery hope is forged in the din
¿Es cachemira?Is it cashmere?
¿O está en quiebra? (¡Mierda!)Or is it bankrupt? (Fuck!)
¿Es todo lo mismo en la oscuridad?Is it all the same in the dark?
En la casa de ladrilloAt the brick house
Derríbalo todo (¡rompe!)Tear it all down (break!)
Aparta las cortinasPull the curtains to the side
Mira las marcasSee the marks
Mira los próximos shows de rockSee upcoming rock shows

(La música nunca se detiene)(The music never stops)

¿Soy real? ¿Puede ser esto?Am I real? Can this be?
Oh señor, no tendrá sentido para míOh lord, it won't make sense to me
No la reconozcoI don't recognize her
¿Soy tan libre?Am I so free?
¿Valgo la pena?Am I worth the pity?
¿Alguien aún podría amarme?Could someone still love me?
Y viene en destellosAnd it comes in flashes
Ecos apagándose en una luz blancaEchoes dulling in a white light
El entierro del apóstataThe apostate burial
Mientras la cabalgata avanzaAs the cavalcade proceeds
Se pronuncian los ritosThe rites are spoken
Un funeral para el egoA funeral for the ego

Bueno, ay de mí, no puedo negarloWell, woe is me, I can't deny
Oh, egoísta es el corazón que envuelve mi menteOh, selfish is the heart that shrouds my mind
Bueno, ay de mí, mi vida pecadoraWell, woe is me, my sinful life
Oh, hereje oculto por la luzOh, heretic concealed by light

Como el herejeAs the heretic
Como el parásitoAs the parasite
Desnúdame, hasta mis pecadosStrip me down, down, down to my sins
Cada pulgada de dolorEvery inch of pain
Es la mitad de estoIs the half of it
Cada esperanza se forja en el ruidoEvery hope is forged in the din
¿Es cachemira?Is it cashmere?
¿O está en quiebra? (¡Mierda!)Or is it bankrupt? (Fuck!)
¿Es todo lo mismo en la oscuridad?Is it all the same in the dark?
En la casa de ladrilloAt the brick house
Derríbalo todo (¡rompe!)Tear it all down (break!)
Aparta las cortinasPull the curtains to the side
Mira las marcasSee the marks