Til Van 't Oude Noorden

Bis zum Alten Norden

Til Van 't Oude Noorden

Ja, ich bin in Rotterdam geborenJa, Ik ben in Rotterdam geboren
In einem Nest im Alten NordenIn een nest in 't Ouwe Noorden
Ich werde in Orleans abgesetztIk word in Orleans gelost
Ich bin eine Taube und flieg' PostIk ben een duif en ik vlieg post

Ich bin in Rotterdam geborenIk ben in Rotterdam geboren
In einem Nest im Alten NordenIn een nest in 't Ouwe Noorden
Ich werde in Orleans abgesetztIk word in Orleans gelost
Ich bin eine Taube und flieg' PostIk ben een duif en ik vlieg post

Ich bin immer auf der FluchtIk ben altijd op de vlucht
Durch einen straffen blauen HimmelDoor een strakke blauwe lucht
Um meinen Fuß trage ich einen RingOm mijn poot draag ik een ring
Damit der Melder mich findetOpdat de melluker mij vindt
Mein Täubchen sitzt zu HauseMijn tortelduiffie dat zit thuis
Sie passt auf die Eier und das HausZij past op d'eier en 't huis
So flieg' ich zurück aus fernen LändernZo vlieg ik terug van verre oorden
In meinen verdammten kalten NordenNaar mijn tering kouwe noorden

Wenn meine Tillie nach einem Ei fragtAls m'n Tillie vraagt om ei
Bin ich sofort zur StelleBen ik er als de kippen bij
Dann tauch' ich mit ihr ins NestDan duik ik met haar in 't nest
Und mein Samen, der macht den RestEn mijn zaad, dat doet de rest
Manchmal gehe ich auch mal fremdSoms ga ik ook wel eens vreemd
Mit einem Kiebitz oder einer EnteMet een kievit of een eend
Mit fremden Vögeln im KofferMet vreemde vogels in de koffer
Oh, ich bin so ein geiler BockO, ik ben zo'n geile doffer
Aber meistens bereue ich es dannMaar meestal krijg ik dan wel spijt
Und bekomme Heimweh nach meiner MaidEn krijg ik heimwee naar m'n meid
Denn auf meinem Stock und in meinem StallWant op m'n stok en in m'n til
Das ist alles, was ich willDat is alles wat ik wil

Kuckuck KuckuckRoekoekoe Roekoekoe
Kuckuck Kuckuck-ooRoekoekoe Roekoekoe-oe
Kuckuck KuckuckRoekoekoe Roekoekoe
KuckuckkuckkuckkuckkuckRoekoekoekoekoekoekoe

Es war in der Nähe von Orleans't Was in de buurt van Orleans
Der Jagdaufseher hieß JeanDe jachtopziener heette Jean
Er hatte ein doppelläufiges GewehrHij had een dubbelloops geweer
Und er schoss mich einfach niederEn hij schoot mij zomaar neer
Ich wusste, dass ich nie wieder komme (nie wieder komme)Ik wist dat ik er nooit meer kwam (nooit meer kwam)
Zu meinem Nest in Rotterdam (Rotterdam)Op mijn nest in Rotterdam (Rotterdam)
Jetzt sitzt die Witwe allein (Witwe allein)Nu zit de weduwe alleen (weduwe alleen)
Lieber Schatz, wo ist sie hin (wo ist sie hin)Lieve schat, waar is ze heen (waar is zij heen)
Eine Schwalbe hat es ihr erzähltEen zwaluw heeft 't haar verteld
Dass ihr Mann so gefallen istDat haar man zo was geveld
Niemand kann den Schmerz beschreibenNiemand kan het verdriet verwoorden
Von kleiner Til, im Alten NordenVan kleine Til, in 't Ouwe Noorden

Kuckuck KuckuckRoekoekoe Roekoekoe
Kuckuck Kuckuck-oo (kuckuckkuck)Roekoekoe Roekoekoe-oe (koekoekoe)
Kuckuck Kuckuck (ieh-ieh)Roekoekoe Roekoekoe (ieh-ieh)
KuckuckkuckkuckkuckkuckRoekoekoekoekoekoekoe

Til ließ sich nicht unterkriegenTil zat niet bij de pakken neer
Sie fand schnell einen neuen HerrnZe vond al snel een nieuwe heer
Einen, der voll mit Geld warEen die bulkte van de poen
Es war ein kahler Weihnachtsputen't Was een kale kerstkalkoen
Aber der Vogel war ein ZuhälterMaar die vogel bleek een pooier
Ziemlich süchtig nach Alkohol und DrogenNogal verslaafd aan drank en dooier
Er trat Til auf die StraßeHij schopte Tillie op de straat
Sie musste dort abends gurrenZij moest daar koeren, 's avonds laat
Sie ließ ihre Eier im StichZe liet haar eieren in de steek
Die sprangen nach einer Woche aufDie sprongen open na een week
Und ihr Nachwuchs fiel dem KaterEn haar kroost, dat viel ten prooi
Von Kees de Rooy zum OpferAan de kat van Kees de Rooy

Ja, Kuckuck Kuckuck (kuckuckkuck-oo)Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Kuckuck Kuckuck-oo (kuckuckkuck-oo)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Kuckuck Kuckuck (kuckuckkuckkuck-oo)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Kuckuckkuckkuckkuckkuck (kuckuckkuckkuck)Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Til ist jetzt eine dreckige NussTil is nu een vieze del
In kurzem Rock und StrumpfhalterIn korte rok en jarretel
Sie geht mit grauen Tauben mitZe gaat met grijze duiven mee
Für ein paar Euro oder zweiVoor een meiertje of twee
Ihr letzter Kunde war ein SchlawinerHaar laatste klant, dat was een gluiper
Eine taube Wachtel mit einem TropfenEen dove kwartel met een druiper
Der sprang sofort mit ihr ins BettDie dook meteen met haar in bed
Und hat sie tödlich angestecktEn heeft haar dodelijk besmet
Eine katholische Kirchen-EuleEen katholieke kerkuil
Hat sie gefunden, zwischen dem MüllHeeft haar gevonden, tussen 't vuil
Und sie begraben mit den WortenEn haar begraven met de woorden
"Du warst die Hure des Alten Nordens""Je was de hoer van 't Ouwe Noorden"

Ja, Kuckuck Kuckuck (kuckuckkuck-oo)Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Kuckuck Kuckuck-oo (kuckuckkuck-oo)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Kuckuck Kuckuck (kuckuckkuckkuck-oo)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Kuckuckkuckkuckkuckkuck (kuckuckkuckkuck)Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Kuckuck Kuckuck (kuckuckkuck-oo)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Kuckuck Kuckuck-oo (kuckuckkuck-oo)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Kuckuck Kuckuck-oo Kuckuck Oi KuckuckkuckRoekoekoe Roekoekoe-oe Roekoe Oi Roekoekoekoe
Kuckuck Kuckuck Kuckuck KuckuckRoekoekoe RoeRoeRoeKoekoekoe
Kuckuck Kuckuck Kuckuck Kuckuck ...Roeroeroekoe Roeroekoekoe ...
KuckuckkuckkuckRoekoekoekoe