Tanjoubi Wa Mainasu Ichi

Geburtstag ist Minus Eins

Tanjoubi Wa Mainasu Ichi

Heute sind wir beide gleich
きょうはふたりおなじ
kyou wa futari onaji
Das dritte Mal Geburtstag
さんどめのばーすでー
san-dome no baasudee
Eine schöne Kuchenparty
すきなけーきぱーてぃ
sukina keeki paati
Es ist sehr glücklich, aber
とてもはっぴだけれど
totemo happi dakeredo

Mit einem Jahr weniger als mein Freund
ひとつとししたのかれとは
hitotsu toshishita no kare to wa
Sind wir nur so weit wie die Kerzen
きゃんどるのかずだけとおい
kyandoru no kazu dake tooi

Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Heute Abend beten wir beide
こんやふたりいのるのよ
kon'ya futari inoru no yo
Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Zähle die Tage der Liebe nicht
こいのひはけさんないで
koi no hi wa kesanai de

Alle denken daran
みんなおもってるわ
min'na omotteru wa
Der süße kleine Bruder
かわいいおとうとと
kawaii otooto to
Oder ist es der Freund?
いいえかれしなのと
iie kareshina no to
Ich konnte es einfach nicht sagen
とてもいえなかった
totemo ienakatta

Ein bisschen traurig bin ich
ちょっぴりぶるーなわたしに
choppiri buruu na watashi ni
Mit ganzem Herzen hast du gesagt
はーとこめてきみはいった
haato komete kimi wa itta

Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Nur zwischen uns beiden
ふたりのあいだだけでは
futari no aida dakede wa
Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Zähle die Tage der Liebe nicht
いつまでもけさんないよ
itsu made mo kesanai yo

Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Nur eine Kerze reicht schon
ただきゃんどるいっぽんでも
tada kyandoru ippon demo
Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Zähle die Tage der Liebe nicht
こいのひはけさんないで
koi no hi wa kesanai de

Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Nur eine Kerze reicht schon
ただきゃんどるいっぽんでも
tada kyandoru ippon demo
Der Geburtstag ist Minus Eins
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Zähle die Tage der Liebe nicht
こいのひはけさんないで
koi no hi wa kesanai de