محبوبي (mahboubi)

Mein Geliebter

محبوبي (mahboubi)

Was soll ich meinem Geliebten sagen
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Wenn er sich mir nähert?
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
Was soll ich meinem Geliebten sagen
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Wenn er sich mir nähert?
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
Ich sag ihm, mein Kopf ist durcheinander
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
Und meine Zunge ist festgefahren
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Ich sag ihm, mein Kopf ist durcheinander
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
Und meine Zunge ist festgefahren
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Ich bin gefallen und bin in meiner Trance verschwunden.
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi

Und als ich meine Augen öffnete
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
Fingen seine Augen an, mit mir zu sprechen
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
Und als ich meine Augen öffnete
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
Fingen seine Augen an, mit mir zu sprechen
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
Ich fühlte, wie mein Körper taub wurde
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
Und mein Herz konnte nicht mehr ertragen
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
Ich fühlte, wie mein Körper taub wurde
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
Und mein Herz konnte nicht mehr ertragen
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
Ich bin zurückgefallen in meine Trance.
رجعت وقعت بغيبوبي
raj'at waqa't bghaybubi

Was soll ich meinem Geliebten sagen
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Der mit seinem charmanten Blick verzaubert?
أبو الطلّة المهيوبي
abu al-talla al-mahyubi
Was soll ich meinem Geliebten sagen
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Der mit seinem süßen Lächeln bezaubert?
أبو البسمة الطّيوبي
abu al-basma al-tayubi
Ich sag ihm, mein Kopf ist durcheinander
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
Und meine Zunge ist festgefahren
ومن جوّا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Ich bin gefallen und bin in meiner Trance verschwunden.
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi