محبوبي (mahboubi)

My Beloved

محبوبي (mahboubi)

What should I say to my beloved
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
When he gets close to me?
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
What should I say to my beloved
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
When he gets close to me?
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
I tell him my head's all messed up
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
And my tongue's all tied up inside
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
I tell him my head's all messed up
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
And my tongue's all tied up inside
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
I fell and drifted into my daze.
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi

And when I opened my eyes
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
His eyes started talking to me
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
And when I opened my eyes
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
His eyes started talking to me
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
I felt my body go numb
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
And my heart just couldn't take it anymore
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
I felt my body go numb
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
And my heart just couldn't take it anymore
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
I fell back and drifted into my daze.
رجعت وقعت بغيبوبي
raj'at waqa't bghaybubi

What should I say to my beloved
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
The one with the charming look?
أبو الطلّة المهيوبي
abu al-talla al-mahyubi
What should I say to my beloved
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
The one with the sweet smile?
أبو البسمة الطّيوبي
abu al-basma al-tayubi
I tell him my head's all messed up
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
And my tongue's all tied up inside
ومن جوّا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
I fell and drifted into my daze.
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi