محبوبي (mahboubi)

Mi Amor

محبوبي (mahboubi)

¿Qué le digo a mi amor
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
cuando se acerca a mí?
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
¿Qué le digo a mi amor
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
cuando se acerca a mí?
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
Le digo que mi cabeza se confunde
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
y mi lengua se enreda por dentro.
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Le digo que mi cabeza se confunde
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
y mi lengua se enreda por dentro.
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Caí y me perdí en mi locura.
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi

Y cuando abrí los ojos
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
sus ojos comenzaron a hablarme.
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
Y cuando abrí los ojos
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
sus ojos comenzaron a hablarme.
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
Sentí que mi cuerpo se adormecía
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
y mi corazón ya no aguanta más.
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
Sentí que mi cuerpo se adormecía
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
y mi corazón ya no aguanta más.
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
Regresé y caí en mi locura.
رجعت وقعت بغيبوبي
raj'at waqa't bghaybubi

¿Qué le digo a mi amor,
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
el que tiene esa mirada encantadora?
أبو الطلّة المهيوبي
abu al-talla al-mahyubi
¿Qué le digo a mi amor,
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
el que tiene esa sonrisa hermosa?
أبو البسمة الطّيوبي
abu al-basma al-tayubi
Le digo que mi cabeza se confunde
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
y mi lengua se enreda por dentro.
ومن جوّا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Caí y me perdí en mi locura.
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi