Ame Nochi Kanjouron

Regen Nach Der Theorie

Ame Nochi Kanjouron

Die meisten Lügen, ich bin daran gewöhnt,
大抵の嘘 笑いは慣れて
Taitei no uso warai wa narete
Mit wirren Worten hab ich geweint.
出たらめな言葉 並べて泣いた
Detaramena kotoba narabete naite ta
Inmitten des Irrwegs bin ich geboren,
迷走の中に生まれ落ちて
Meisou no naka ni umare ochite
In meinem Alltag, der zur Gewohnheit wurde.
常習的な毎日の私に
Joushuu tekina mainichi no watashi ni

Der Himmel ist nach wie vor freundlich,
相変わらず優しい空
Aikawarazu yasashii sora
Lass mich jetzt nicht los.
今だけは離さぬように
Ima dake wa hanasanu you ni

Die legendäre Grenze,
伝説の境界線
Densetsu no kyoukaisen
Ich suche den Nachthimmel,
探し見上げる夜空
Sagashi miageru yozora
Richtung des ersten Sterns,
一番星向かって
Ichiban boshi mukatte
Hebe die Hand und versuche es.
手をかざしてみたり
Te wo kazashitemi tari
Es ist einfach und klar,
単純明快だって
Tanjun meikai datte
Die Galaxie, von der ich mit dir träumte,
君と夢見た銀河
Kimi to yumemita ginga
Ich glaubte, sie würde
最果ての世界へ
Saihate no sekai he
In die fernste Welt gelangen.
届くと信じていた
Todoku to shinjite ita

Im dröhnenden Gewitter in der Wüste,
雷鳴の鳴り響く砂漠で
Raimei no narihibiku sabaku de
Schrie ich, während ich vom richtigen Weg abkam.
進むべき道外れて叫んでた
Susumubeki michi hazurete sakendeta
Zwischen Schicksal und Bestimmung,
運命と宿命の狭間で
Unmei to shukumei no hazama de
Hinterlasse ich Spuren, die in der Geschichte bleiben.
歴史上残すような足跡を
Rekishijou nokosu youna ashiato wo

Die Wegweiser, die ich in den Himmel stellte,
空に並べた道標
Sora ni narabeta michi shirube
Lass mich jetzt nicht los.
今こそは離さぬように
Ima koso wa hanasanu you ni

Der Kreislauf der Sternenansammlungen,
星群の輪廻転
Seigun no rinkaiten
Ich schaue durch das Teleskop,
覗き込む望遠鏡
Nozoki komu bouenkyou
Richtung des Polarsterns,
北極星向かって
Hokkyokusei mukatte
Gebe ein Zeichen.
合図上げてみたり
Aizu agetemi tari
Es ist absolut ausweglos,
絶対絶命だって
Zettaizetsumei datte
Die Galaxie, die du gefunden hast,
君が見つけた銀河
Kimi ga mitsuketa ginga
Die fernste Welt,
最果ての世界が
Saihate no sekai ga
Ich glaubte, sie sei ein Mythos.
神話と信じていた
Shinwa to shinjite ita

Von den Sternbildern (in meiner Hand)
星座から(掌に)
Seiza kara (Tenohira ni)
Fiel (ein Stück Mensch)
零れた(人かけら)
Koboreta (Hito ka kera)
Ich halte es fest.
握りしめて
Nigiri shimete

Das Ziel ist unbestimmt,
標的未定だって
Hyouteki mitei datte
Doch nach dem Regen ein Meteor.
雨のちに流れ星
Ame nochi ni nagareboshi

Die legendäre Grenze,
伝説の境界線
Densetsu no kyoukaisen
Auf der Suche nach dem Feuer, das die Reise entzündet,
求め火事を切る旅
Motome kaji wo kiru tabi
Richtung des ersten Sterns,
一番星向かって
Ichiban boshi mukatte
Wünsche ich mir etwas.
願いかけてみたり
Negai kaketemi tari
Es ist einfach und klar,
単純明快だって
Tanjun meikai datte
Die Galaxie, von der ich mit dir träumte,
君と夢見た銀河
Kimi to yumemita ginga
In der fernsten Welt,
最果ての世界で
Saihate no sekai de
Glaube ich immer noch daran,
今でも生きずく
Ima demo ikizuku
Dass es ein Mythos ist.
神話と信じている
Shinwa to shinjite iru