Acier

Hagane

Fend l'obscurité de ta silhouette blanche
切り裂す闇夜にそびえる白影
Kirisasu yamiyo ni sobieru shiro kage
La lumière de la lune de ton emprisonnement s'éteint
囚われし君の月明かり消えゆく
Torawareshi kimi no tsukiakari kieyuku

Un sourire déchiré
切り裂かれた笑顔
Kirisakareta egao
(Trahison - Tristesse - donc - un avenir impitoyable s'est écroulé)
(裏切り - 悲しみ - ゆえに - 無慈悲に散った未来烈唱)
(Uragiri - kanashimi - yue ni - mujibi ni chitta mirai resshou)

Pour le récupérer
取り返すために
Torikaesu tame ni
(Roue - Courge - Sabre - voiture en formation)
(輪 - 瓢 - 刀 - 車 開陣列在前)
(Rin - pyou - tou - sha kai jin retsu zai zen)
(Envole-toi!)
(翔!)
(Shou!)

Relie par un choc les liens d'acier
衝撃で繋げ鋼の絆
Shougeki de tsunage hagane no kizuna
En brandissant l'amour
愛を掲げて
Ai o kakagete

Les larmes qu'on a fait couler
流させた涙
Nagasaseta namida
Se sont envolées
吹き飛ぶ程に
Fukitobu hodo ni
Souffle (vas-y!)
巻き起こせ (行け!)
Makiokose (yuke!)
Le vent
風を
Kaze o

Les étoiles qui s'éteignent
消えゆく星たち
Kieyuku hoshi tachi
Sont frappées dans un désastre
打ち飛ばされる惨助
Uchihishigareru sanjou

Les sacrifices continuent de tourbillonner
舞い散り続ける犠牲
Maichiri tsudzukeru gisei
(S'il te plait protège - uniquement toi - même si tout le reste pourrit)
(守れればいい - 君だけを - 例え他が全て朽ち果てたとしても)
(Mamorereba ii - kimi dake o - tatoe hoka ga subete kuchihateta to shitemo)

La justice qui hésite
迷い出す正義
Mayoi dasu seigi
(Perte - Vent - Formation - attaque à l'unisson)
(失 - 風 - 陣 - 来一心不乱斬撃)
(Shitsu - fuu - jin - rai isshinfuran zangeki)
(Super!)
(超!)
(Chou!)

Brisé de manière exceptionnelle, parle avec hypocrisie
超絶に砕け偽善で語る
Chouzetsu ni kudake gizen de kataru
Des êtres que l'on déteste
忌むべき者たち
Imu beki mono tachi

Les jérémiades blêmes
青白い戯言は
Aojiroi zarekoto wa
Teinte-les en écarlate
真紅に染めて
Shinku ni somete
Sans se retourner (en avant!)
振り向かず (いざ!)
Furimukazu (iza!)
Avance
進め
Susume

Plutôt que de perdre
誰より愛したあなたを
Dare yori aishita anata o
Celui que j'aimais le plus
失くすぐらいなら
Nakusu gurai nara
Je préfèrerais le détruire moi-même
この手で壊してあげる
Kono te de kowashite ageru
Je te jure, vraiment fort
強く抱き誓うよ
Tsuyoku daki chikau yo
Comme de l'acier
鋼の如く
Hagane no gotoku

Attaque tranchante, détruis tout
Slashing attack 全て壊せ
Slashing attack subete kowase
Enferme ce cœur qui vibre de noir
黒くうずく心封じて
Kuroku uzuku kokoro fuujite

L'anxiété
不安も
Fuan mo
Le péché, les blessures, la douleur et la tristesse
罪も傷も痛みも悲しみも
Tsumi mo kizu mo itami mo kanashimi mo
Foule-les
振り切って
Furikitte

Tourne et grave
舞い刻め
Mai kizame
(Roue - Courge - Sabre - voiture en formation)
(輪 - 瓢 - 刀 - 車 開陣列在前)
(Rin - pyou - tou - sha kai jin retsu zai zen)
(Envole-toi!)
(翔!)
(Shou!)

Récupère ardemment ce désir volé par un choc
衝撃で奪われた切なる願いを
Shougeki de ubawareta setsunaru negai o
Et relie-le dans les rêves
夢で継ぎ出し
Yume de tsugidashi

Ces sentiments qui ne peuvent plus atteindre le ciel
もう届くはずもない想い空に祈る
Mou todoku hazu mo nai omoi sora ni inoru
Alors crie (vas-y!)
さあ叫べ (行け!)
Saa sakebe (yuke!)
L'amour.
愛を
Ai o