Hoshizukiyo (星月夜)

Hoshizukiyo (Noche estrellada)

Hoshizukiyo (星月夜)

Cayendo suavemente
はらり ひらり まう
Harari hirari mau
Recuerdos de un amor
おもいで ひとつのこい
Omoide, hitotsu no koi
Te amo a ti
きみにこいをして
Kimi ni koi o shite
En un mundo cambiante, rodeado de recuerdos
かわるせかい めぐるおもいでに
Kawaru sekai, meguru omoide ni
Los días que me diste tantas cosas importantes
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Seguramente aún me están apoyando
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou

La brisa nocturna, las estrellas brillan
かぜなくよる ほし またたく
Kaze naku yoru, hoshi matataku
Envueltos en una melancolía
せつなのそうまとう
Setsuna no soumatou
La sombra de alguien ilumina la noche
つきよてらす だれかのおもかげ
Tsukiyo terasu dareka no omokage
En el reverso de mis párpados, aún se refleja claramente
まぶたのうら いまでもまだあざやかにうつる
Mabuta no ura, imademo mada azayaka ni utsuru
La luz brillante en la oscuridad
やみよてらす ひかりのかがやき
Yamiyo terasu hikari no kagayaki

Atravesando las animadas calles de la ciudad
はなやかなまちのけんそうをぬけ
Hanayaka na machi no kensou o nuke
Tomada de tu mano, comencé a correr
きみにてをひかれてはしりだした
Kimi ni te o hikarete hashiridashita
Abriéndome paso entre la multitud, levanté la vista
ひとごみをかきわけ みあげた
Hitogomi o kakiwake miageta
El cielo se tiñe de colores
そらをそめるいろ
Sora o someru iro

Brillando intensamente, la estrella más brillante
きらり ひかるいちばんぼし
Kirari hikaru ichiban hoshi
Llenando de deseos, pinté el futuro
ねがいをこめ みらいをえがいた
Negai o kome mirai o egaita
En el intervalo del tiempo que transcurre
うつりゆくじかんのはざまで
Utsuri yuku jikan no hazama de
Los días que me diste tantas cosas importantes
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Seguramente aún me están apoyando
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou
Uno, dos
ひとつ ふたつ
Hitotsu, futatsu
Sigamos caminando
あるいていこう
Aruite ikou

La ciudad duerme, en una noche efímera donde se entrelazan
まちはねむり かたよせあううたかたのよるに
Machi wa nemuri, katayoseau utakata no yoru ni
La persona amada, aunque distante
いとしいひと したえどさりとて
Itoshii hito, shitaedo sari tote
Suavemente, mis dedos se aferran a la manga de tu abrigo
そっときみのそでをつかむゆびさきにともる
Sotto kimi no sode o tsukamu yubisaki ni tomoru
Un fragmento de pensamiento, una ilusión
ひとかけらのおもいとうらぎり
Hito kakera no omoi to uragiri

Sin darme cuenta
いつのまにか
Itsunomanika
El tiempo fluye, las personas cambian
ときはながれ ひともかわり
Toki wa nagare hito mo kawari
Cierro los ojos y miro hacia atrás
めをとじてふりかえるひも
Me o tojite furikaeru hi mo
¿Seré absorbido por la multitud?
ひとごみにのみこまれ
Hitogomi ni nomikomare
¿Me desvaneceré en la distancia?
うすれゆくものでしょうか
Usure yuku mono deshou ka?

Brillando intensamente, la estrella más brillante
きらり ひかるいちばんぼし
Kirari hikaru ichiban hoshi
Llenando de deseos, pinté el futuro
ねがいをこめ みらいをえがいた
Negai o kome mirai o egaita
En el intervalo del tiempo que transcurre
うつりゆくじかんのはざまで
Utsuri yuku jikan no hazama de
Las palabras que no pude transmitir
いくつものつたえきれなかったことばを
Ikutsumo no tsutae kirenanakatta kotoba o
Ahora las llevo en una canción
いま うたにのせて
Ima, uta ni nosete
Resonando lejos, hacia lo desconocido
どこまでも さあ とおくひびけ
Dokomademo saa tooku hibike

Cayendo suavemente
はらり ひらい まう
Harari hirai mau
Recuerdos de un amor
おもいで ひとつのこい
Omoide, hitotsu no koi
Te amo a ti
きみにこいをして
Kimi ni koi o shite
En un mundo cambiante, rodeado de recuerdos
かわるせかい めぐるおもいでに
Kawaru sekai, meguru omoide ni
Los días que me diste tantas cosas importantes
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Seguramente aún me están apoyando
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou
Uno, dos
ひとつ ふたつ
Hitotsu, futatsu
Sigamos caminando
あるいていこう
Aruite ikou