Hosoyuki

Nieve Ligera

Hosoyuki

Cayendo suavemente en los árboles que acaricio
あやなすきぎにふるささめゆき
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
La luz de la luna se desliza y desaparece
みちてはかけてゆくつきのひかり
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
Llorando 'no te vayas lejos'
とうくへいかないでとないてる
tōku e ikanaide to naiteru
Una vez más hoy
きょうもまた
kyō mo mata

Se desliza a través de los espacios entre los dedos
ゆびのすきますりぬけてく
yubi no sukima surinuketeku
Solo acumulando recuerdos
おもいでをかきあつめてるだけ
omoide o kakiatsumeteru dake
Poco a poco, las pequeñas diferencias
すこしずつのすれちがいは
sukoshi zutsu no surechigai wa
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nos separemos?
いつのあいだにふたりをわかつ
itsu no aida ni futari o wakatsu

Cayendo suavemente en los árboles que acaricio
あやなすきぎにふるささめゆき
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
La luz de la luna se desliza y desaparece
みちてはかけてゆくつきのひかり
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
La nieve cubre todo lo que veo
みわたすいちめんにゆきげしょう
miwatasu ichimen ni yuki geshō
Como envolviéndonos por completo
すべてつつむように
subete tsutsumu yō ni

En algún lugar, la pasión que dejamos caer
どこかにおとしてきたじょうねつを
doko ka ni otoshite kita jōnetsu o
El calor de los días en que amamos a alguien
だれかをあいしたひのぬくもりも
dare ka o aishita hi no nukumori mo
Son días que no podemos recuperar
にどとはもどれないひびだって
ni do to wa modorenai hibi da tte
Que pasan
すぎていく
sugite iku

El hilo que ata los dedos enrojecidos
ゆびをあかくむすぶいとの
yubi o akaku musubu ito no
Aunque pierda su peso
そのさきはおもさをなくせとも
sono saki wa omo-sa o nakuse tomo
Con lágrimas que siguen el camino
ほうをつたうなみだであれ
hō o tsutau namida de are
Ese mar también se secará algún día
そのうみもいつかはかれる
sono umi mo itsu ka wa kareru

Si nos encontramos una vez más
もういちどめぐりあえたら
mō ichi do meguriaetara
Solo quiero decir lo que quiero decir
つたえたいことばかりだよ
tsutaetai koto bakari da yo
Quería hablar sobre el paisaje que vi
うみをこえてみえたけしきを
umi o koete mieta keshiki o
Cruzando el mar
かたりあいたかった
katariaitakatta

Cayendo suavemente en los árboles que acaricio
あやなすきぎにふるささめゆき
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
La luz de la luna se desliza y desaparece
みちてはかけてゆくつきのひかり
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
El dolor en el pecho al soltar esta mano
このてをはなしたむねのいたみ
kono te o hanashita mune no itami
Como envolviéndonos por completo
すべてつつむように
subete tsutsumu yō ni

Olvidando en algún lugar la pasión
どこかでわすれていたじょうねつを
doko ka de wasurete ita jōnetsu o
El calor de los días en que te amé
あなたをあいしたひのぬくもりを
anata o aishita hi no nukumori o
Viviendo en la desesperanza de que esos días
にどとはもどれないひぼうでいて
ni do to wa modorenai hibō de ite
No volverán nunca más
いきていく
ikite iku