Howling

Aullido

Howling

Uniendo nuestras manos juntas
かさねあうぼくらのてとてにつたわる
Kasaneau bokura no te to te ni tsutawaru
Transformando miles de pensamientos en fuerza
いくばくのおもいをちからにかえてゆく
Ikubaku no omoi wo chikara ni kaete yuku

Cerrando los ojos en el silencio, golpeando el puño en el pecho
せいじゃくのなかでまぶたをとじむねにこぶしをあて
Seijaku no naka de mabuta wo toji mune ni kobushi wo ate
Desde aquel día en que prometimos enfrentarnos
たちむかうとちかったあの日からぼくたちは
Tachimukau to chikatta ano hi kara bokutachi wa

Dentro de un mundo frío y tranquilo
しんとうなり、いてつくせいかいのなか
Shinto nari, itetsuku seikai no naka
Un corazón ardiendo en pasión
もゆるねつじょうのこころ
Moyuru netsujou no kokoro

Luchando, desafiándonos
たたかって、せめあって
Tatakatte, semeatte
Convirtiéndonos en flores que florecen en plata
はくぎんにさくはなになって
Hakugin ni saku hana ni natte
El viento que atraviesa nuestra piel
はだをさすかぜをおいこした
Hada wo sasu kaze wo oikoshita

Uniendo nuestras manos juntas
かさねあうぼくらのてとてにつたわる
Kasaneau bokura no te to te ni tsutawaru
Transformando millones de pensamientos en fuerza ahora
いくおくのおもいをちからにかえていま
Ikuoku no omoi wo chikara ni kaete ima
Tejiendo la esperanza de una nueva era
あらたなじだいのきぼうをつむぐ
Arata na jidai no kibou wo tsumugu

La nieve cae sin cesar, tiñendo de blanco los árboles que duermen en silencio
かざはなはまいししずかにねむるきぎしろくそまる
Kazahana wa maishi shizuka ni nemuru kigi shiroku somaru
Un fuego ardiente que derrite incluso la nieve acumulada
ふりつもるゆきをさえとかすようなあつきほのお
Furitsumoru yuki wo sae tokasu you na atsuki honoo

En medio del tiempo que fluye rápidamente
あしばやにながれるじかんのなか
Ashibaya ni nagaru jikan no naka
Manteniendo sentimientos inalterables
かわらないきもちのまま
Kawaranai kimochi no mama

Un cuervo grazna al caer la luna
つきおちからすないてしもてんにみつ
Tsuki ochi karasu naite shimoten ni mitsu

Uniendo nuestras manos juntas
かさねあうぼくらのてとてでつなげる
Kasaneau bokura no te to te de tsunageru
Para alcanzar la luz de la gloria en estas manos
えいこうのひかりをこのてにつかむため
Eikou no hikari wo kono te ni tsukamu tame

Luchando, desafiándonos
たたかって、せめあって
Tatakatte, semeatte
Convirtiéndonos en flores que florecen en plata
はくぎんにさくはなになって
Hakugin ni saku hana ni natte
El viento que atraviesa nuestra piel
はだをさすかぜをおいこした
Hada wo sasu kaze wo oikoshita

Uniendo nuestras manos juntas
かさねあうぼくらのてとてにつたわる
Kasaneau bokura no te to te ni tsutawaru
Transformando millones de pensamientos en fuerza ahora
いくおくのおもいをちからにかえていま
Ikuoku no omoi wo chikara ni kaete ima
Tejiendo la esperanza de una nueva era
あらたなじだいのきぼうをつむぐ
Arata na jidai no kibou wo tsumugu