Kagerou

Kagerou

Kagerou

En medio del polvo que gira en espiral
うずまくぐんしゅうのつちけむりのなか
uzumaku gunshuu no tsuchikemuri no naka
Simplemente blandiendo mi espada
ただひたすらやいばをふるった
tada hitasura yaiba wo furutta
Corrí persiguiendo un ideal buscado
もとめたりそうをおいかけはしった
motometa risou wo oikake hashitta
Con mi corazón latiendo fuertemente
やくどうするむね、たかならるままに
yakudou suru mune, takanararu mama ni

La escena nostálgica que vi una vez
いつかみたなつかしきけしき
itsuka mita natsukashiki keshiki
Revive cuando lleno mi corazón de sentimientos
おもいをはせてはよみがえる
omoi wo hasete wa yomigaeru
Ahora, por alguien importante
たいせつなだれかのためにいま
taisetsu na dareka no tame ni ima
Quemo mi vida y lloro
いのちをもやしてなぎはらえ
inochi wo moyashite nagiharae

Cruzando innumerables miradas
いくつもしせんをこえて
ikutsumo shisen wo koete
Me levanto una y otra vez
なんどでもたちあがって
nando demo tachiagatte
De pie sobre los huesos rojos como el calor ondulante
もゆるかげろうのようなつちのあか
moyuru kagerou no you na tsuchi no aka
Sobre las tumbas
しかばねのうえにたって
shikabane no ue ni tatte
Ahora levanto la punta hacia el cielo
ほこさきをてんにかかげいま
hokosaki wo ten ni kakage ima
Apilo los huesos
ぎをかさねかぶけ
gi wo kasane kabuke

Intercambiando copas en un brindis
かちょうふうげつにかわすさかずきで
kachoufuugetsu ni kawasu sakazuki de
Contamos los recuerdos de días lejanos
かたらうとおきひびのおもいで
katarau tooki hibi no omoide
Mientras nos desafiamos intensamente
われらははげしくきそあいながら
warera wa hageshiku kisoiai nagara
Vamos a atravesar nuestros nuevos votos juntos
たがいのしんきをつらぬこうともに
tagai no shinki tsuranukou tomo ni

Cada uno tiene su propia verdad
だれしもがそれぞれのまこと
dareshimo ga sorezore no makoto
Corriendo más allá de la autoridad divina
かみしめらんせいをかけぬける
kamishime ransei wo kakenukeru
Los guerreros, orgullosos y valientes
もののふのほこるといきざまを
mononofu no hokoru to ikizama wo
Dejan que sus vidas se desvanezcan efímeramente
さかせてはかなくちってゆく
sakasete hakanaku chitte yuku

Aunque el final llegue algún día
いつかおわりがきたって
itsuka owari ga kitatte
Floreceremos una y otra vez
なんどでもさきほこって
nando demo sakihokotte
Incluso con una vida efímera como el vapor
たとえかげろうのようないのちでも
tatote kagerou no you na inochi demo
Hemos jurado en este corazón
このむねにちかいあった
kono mune ni chikaiatta
Ahora levantamos nuestro vínculo
われらのきずなをかかげいま
warera no kizuna wo kakage ima
Brillantemente, ¡vamos!
たからかにさあゆけ
takaraka ni saa yuke

Cruzando innumerables miradas
いくつもしせんをこえて
ikutsumo shisen wo koete
Me levanto una y otra vez
なんどでもたちあがって
nando demo tachiagatte
De pie sobre los huesos rojos como el calor ondulante
もゆるかげろうのようなつちのあか
moyuru kagerou no you na tsuchi no aka
Sobre las tumbas
しかばねのうえにたって
shikabane no ue ni tatte
Ahora levanto la punta hacia el cielo
ほこさきをてんにかかげいま
hokosaki wo ten ni kakage ima
Apilo los huesos
ぎをかさねかぶけ
gi wo kasane kabuke