Tengaku

Tengaku

Tengaku

Blauwe tijd, ik zeg vaarwel
青い時間 さよなら告げる
aoi jikan sayonara tsugeru
De regenbeschermende paraplu heeft me opgeofferd
雨除けの傘は 僕を捧げ捨てた
ameyoke no kasa wa boku wo sasage suteta
Zonder te merken dat de zomer kwam
訪れてた夏にも 気付かずに
otozureteta natsu ni mo kidukazu ni
Waar ben ik, wie ben ik, blaf ik
ここはどこだ 僕は誰だと吠える
koko wa doko da boku wa dare da to hoeru

Geen einde, de bestemming wordt gedood
終わりがない と行き先を殺す
owari ga nai to ikisaki wo korosu
Ik kan het niet begrijpen, het landschap is verstoord
分かるはずがない と景色を差した
wakaru hazu ga nai to keshiki wo sashita
Ik kan niet buiten de door mezelf gebouwde bossen treden
自分で築いた 森の外に踏み出せずに
jibun de kizuita mori no soto ni fumidasenai

Waarom begin je niet te lopen
なぜ歩き出さないの
naze arukidasanai no
Waarom bouw je niets op
なぜ作り上げないの
naze tsukuriagenai no
En terwijl er niets begint
そして何も始まらないまま
soshite nani mo hajimaranai mama
Vergaat de mens, de lijken voorbij
朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて
kuchite kusari yuku hito wo shikabane wo koete

Nu slaat de impulsieve scherpte de wereld aan stukken
今打ち鳴らす 衝動の刃が 世界を砕く
ima uchi narasu shoudou no yaiba ga sekai wo kudaku
Voordat de zonsopgang ons inhaalt, maakt het niet uit met een gebroken geluid
朝焼けが追いつく前に グシャグシャに割れた音で構わない
asayake ga oitsuku mae ni gushagusha ni wareta oto de kamawanai
Tengaku
天楽を
tengaku wo

Afgebroken plectrum, verrotte gitaar
削れたピック 朽ち果てたギター
kezureta pikku kuchihateta gitā
Speels opent het mijn deur
いたずらに 僕の扉を開く
itazura ni boku no tobira wo hiraku
De herfst die voorbij is, is al dichtbij
通り過ぎた秋が すぐそこまで
toorisugita aki ga sugu soko made
Laten we beginnen, verberg de lelijke waarheid
始めよう ぶざまな真実を隠せ
hajimeyou buzamana shinjitsu wo kakuse

Waarom ben je gestopt
なぜ立ち止まっていたのか
naze tachidomatte ita no ka
Waarom heb je blijven weigeren
なぜ拒み続けたのか
naze kobami tsuzuketa no ka
En aan het einde van de twijfels
そして悩み続けた先には
soshite nayami tsuzuketa saki ni wa
Verander de bloeiende geluiden en laat de weg achter
芽生え狂い咲く音を変え道捨てて
mebae kurui saku oto wo kae michi sutete

Nu slaat de impulsieve scherpte de wereld aan stukken
今打ち鳴らす 衝動の刃が 世界を砕く
ima uchi narasu shoudou no yaiba ga sekai wo kudaku
Door de verblindend mooie schim te doordringen met geluid
目が眩むほど美しい泡沫に揺れた音で貫いて
me ga kuramu hodo utsukushii utakata ni yureta oto de tsuranuite
Tengaku
天楽を
tengaku wo

Nu bloeit de waanzinnige scherpte die de wereld siert
今咲き誇る 狂色の刃が 世界を飾る
ima sakihokoru kyoushoku no yaiba ga sekai wo kazaru
Voordat de zonsopgang ons inhaalt, laat je stem de kern aanraken
朝焼けが追いつく前に その核に触れた声を張り上げて
asayake ga oitsuku mae ni sono kaku ni fureta koe wo hariagete
Tengaku
天楽を
tengaku wo