Acorda João

Despierta Juan

Acorda João

Mira amigo mío!Olha meu amigo!
Presta mucha atención!Preste muita atenção!
¿Qué se canta ahora?Que se cante agora?
Toca tu corazónToque o seu coração

Mira el sufrimiento de tu hermanoOlha o sofrimento do seu irmão
¡Antes de morir por opresión!Antes de morrer por opressão!
¡Despierta Juan!Acorda joão!

Mira hacia adentro y analiza tu razónOlha para dentro e analisa a sua razão!
¡Es el mundo el que se pierde y no hay compasión!É o mundo que se perde e não há compaixão!

¡Y herido sigue sin bendición!E ferido segue sem benção!
Es mirar hacia un nuevo cielo en oraciónÉ olhar pra um novo céu em oração!
¡Despierta Juan!Acorda joão!

Mira amigo mío!Olha meu amigo!
Presta mucha atención!Preste muita atenção!
¿Qué se canta ahora?Que se cante agora?
Toca tu corazónToque o seu coração

Mira el sufrimiento de tu hermanoOlha o sofrimento do seu irmão
¡Antes de morir por opresión!Antes de morrer por opressão!
¡Despierta Juan!Acorda joão!

Mira hacia adentro y analiza tu razónOlha para dentro e analisa a sua razão!
¡Es el mundo el que se pierde y no hay compasión!É o mundo que se perde e não há compaixão!

¡Y herido sigue sin bendición!E ferido segue sem benção!
Es mirar hacia un nuevo cielo en oraciónÉ olhar pra um novo céu em oração!
¡Despierta Juan!Acorda joão!

¡Mis sensaciones son intrépidas!Minhas sensações são destemidas!
¡Pero es luchar, dejar mi cobardía!Mas é lutar, largar minha covardia!
¡Nunca más huir en un corcel!Nunca mais fugir num alazão!

¿Solidaridad? ¡Un nuevo día!Solidariedade? Um novo dia!
¡Es hoy o nunca más sanar la herida!É hoje ou nunca mais sarar ferida!
¿De hoy en adelante?De hoje em diante?
¡Un nuevo Juan!Um novo joão!

¿Solidaridad? ¡Que se afinca!Solidariedade? Que se afina!
¡Es hoy o nunca más la intrépida!É hoje ou nunca mais a destemida!
¿De hoy en adelante?De hoje em diante?
¡Un nuevo Juan!Um novo joão!