El sonido del tiempo

Toki No Oto

El sonido del tiempo fluye
ときのねがながれるかぎり
toki no ne ga nagareru kagiri
Quiero convertirme en el sol que te ilumina
あなたをてらすたいようになりたい
anata wo terasu taiyou ni naritai

Las noches en las que no puedo dormir de tristeza
かなしくてかなしくてねむれぬよるは
kanashikute kanashikute nemurenu yoru wa
Sería bueno llorar con todas mis fuerzas, porque te escucharé
おもいきりなけばいいきいてあげるから
omoikiri nakeba ii kiite ageru kara

Como un girasol que florece en el cielo
そらにさくひまわりのように
sora ni saku himawari no you ni
Para que tu sincera sonrisa no desaparezca
むくなえがおがきえないように
muku na egao ga kienai you ni
Cuando miro hacia arriba, secan mis lágrimas
みあげればなみだをかわかし
miagereba namida wo kawakashi
Quiero convertirme en el sol que te ilumina
あなたをてらすたいようになりたい
anata wo terasu taiyou ni naritai

Señalando las nubes de vapor, conectando el futuro
ゆびさしたひこうきぐもみらいをむすぶ
yubisashita hikoukigumo mirai wo musubu
Debería poder volar anhelando el cielo azul
あおぞらにあこがれてとんでゆけるはず
aozora ni akogarete tonde yukeru hazu

Aunque los recuerdos atraviesen el tiempo
おもいでがときをこえても
omoide ga toki wo koete mo
Para suavizar suavemente el corazón
こころをそっとあたためるように
kokoro wo sotto atatameru you ni
Quiero transmitir con cuidado
そばにあるひとつひとつの
soba ni aru hitotsu hitotsu no
Cada pequeño milagro que está a mi lado
ちいさなきせきたいせつにつたえたい
chiisana kiseki taisetsu ni tsutaetai

Vamos a buscar lo que estamos buscando
さがしものをみつけにゆこう
sagashimono wo mitsuke ni yukou
El mundo siempre está de tu lado
せかいはいつもあなたの味方さ
sekai wa itsumo anata no mikata sa

Si canto una canción al sonido del tiempo
ときのねにうたをうたえば
toki no ne ni uta wo utaeba
Mañana se acercará un poco más
あしたがすこしちかづいてくる
ashita ga sukoshi chikazuite kuru
Como la luz del sol que se filtra a través de las hojas
こもれびがふりそそぐように
komorebi ga furisosogu you ni
Quiero convertirme en el sol que te ilumina
あなたをてらすたいようになりたい
anata wo terasu taiyou ni naritai
Quiero convertirme en el sol que te envuelve
あなたをつつむたいようになりたい
anata wo tsutsumu taiyou ni naritai