Kapitel III: Fichtenhain

Capítulo III: Bosque de Pinos

Kapitel III: Fichtenhain

El sendero serpenteaba a través del verde oscuroDer pfad schlängelte sich durch das dunkle grün
Su final nos cantaba sobre el regreso a casaSein ende sang uns zu von heimkehr
Silenciosos los bosques y el sentidoStill die wälder und der sinn
Nuestros cuerpos agotados por el largo viajeUnsre körper von der langen reise ausgezehrt

Árbol por árbol y piedra por piedraBaum um baum und stein um stein
Nos adentramos en el bosque solitarioZogen wir durch den einsamen wald
La lluvia pasada se rompía en el sol con un brillo tímidoVergang'ner regen brach sich in der sonne zaghaft schein
El objetivo a la vista nos daba alientoDas ziel vor augen gab uns hald

Pasando por abetos y abedulesVorbei an fichten und an birken
Seguíamos el llamado del hogarFolgten wir der heimat ruf
Pero la soledad actúa con devociónDoch der einsamkeit andächtig wirken
Fue la añoranza la que creóWar es das sehnsucht schuf

Ninguna palabra, ningún canto puede describirKein wort, kein gesang kann beschreiben
Lo que trajimos de Femundsmarka a casaWas wir aus femundsmarka heimgetragen
A través de la tranquila reflexión, lejos del ajetreoDurch stille einkehr, fort von geschäftig treiben
Creciendo en los caminos de la vidaZu wachsen an des lebens pfaden

Vimos los bosques más profundosWir sahen tiefste wälder
Lagos dorados en el resplandor del atardecerGold'ne seen im abendschein
Apresurándonos a través de campos pedregososHasteten durch stein'ge felder
Y escalando montañas solos y solasUnd erklommen berge einsam und allein
Femundsmarka será eternamente nuestraFemundsmarka wird auf ewig unser sein

Nos congelamos en noches clarasWir froren in klaren nächten
Descansamos en la piedra del trollRasteten am trollgestein
Nos calentamos con ramas cortadasWärmten uns an geschlagenen ästen
Femundsmarka será eternamente nuestraFemundsmarka wird auf ewig unser sein

Bosque de Pinos - ¿cuánto más debo seguir caminando?Fichtenhain - wie weit muss ich noch wandern
El final se acercaDas ende naht
Bosque de Pinos - regreso como otroFichtenhain - ich kehr als andrer zurück
Te has superado a ti mismoDu hast dich selbst überwunden
Femundsmarka - me he encontrado en ti mismoFemundsmarka - hab mich in dir selbst gefunden