Pra Tudo Nóis Dá Jeito

We Make Do with Everything

Pra Tudo Nóis Dá Jeito

I hope the grass dries upTomara que o mato seca
Just to see what the snakes eatSó pra ver o que as cobra come
Everything is disappearingTodas coisas está sumindo
Only the women don't disappearSó as mulher que não some
There are too many women in the worldMulher tem demais no mundo
There are seven for every manTem sete pra cada homem

Dance, girl, dance as you wishDança, moça, dança sua vontade
Enjoy your youthGoza sua mocidade
Because old age comes, beauty fadesQue a velhice vem, a boniteza some
You die, the earth consumesVocê morre, a terra come

The woman from Minas Gerais asked me for three things at onceA mineira me pediu três coisa num tempo só
A dress, a ring, and an earringUm vestido, anel e um brinco
I paid five for the dressNo vestido, eu paguei cinco
Eighty-five for the ringNo anel, oitenta e cinco
I paid ten for the earringNo brinco, eu paguei dez
There goes my hundred bucksLá se foi meus cem merréis

The woman and my horse fell into a deep wellA mulher e o meu cavalo caiu num poço fundo
I saved my horseMeu cavalo eu sarvei
I took him out in a secondTirei ele num segundo
My horse is a giantMeu cavalo é um colosso
I left the woman in the wellA mulher eu deixei no poço
There are too many women in the worldMulher tem demais no mundo

Four things in this worldQuatro coisas desse mundo
Don't torment my heartMeu coração não tormenta
A trotting horse, a leaky houseCavalo trotão, casa goterenta
A crying child and a jealous womanCriança chorão e muié ciumenta

Zap killed seven copsZap matou sete copa
Goodbye, girl from EuropeAdeus, menina da Europa
Seven cops killed the spadefishSete copa matou espadilha
Goodbye, Olinta MariaAdeus, Olinta Maria
The spadefish killed seven goldfishEspadilha matou sete ouro
Goodbye, crying girlAdeus, menina do choro
Seven goldfish killed two and threeSete ouro matou dois e três
Play an ace, play a two, worth sixJoga ás, jogado dois, vale seis