Dúvidas

Dudas

Dúvidas

Te pido que me aclares qué es más valioso:Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Si la esperanza frustrada o cuando existía.Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Te pido que me aclares qué es más valioso:Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Si la esperanza frustrada o cuando existía.Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?

Me gustaría saber qué es más valioso en esta vida:Gostaria de saber o que mais vale nessa vida:
Tener lo deseado o no tener lo querido.Ter a coisa desejada ou não ter a coisa querida?
¿La emoción experimentada o la que se va a sentir?A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?
¿La emoción experimentada o la que se va a sentir?A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?

Sinceramente, no sé qué tiene más valor:Sinceramente, eu não sei o que tem maior valor:
Si el verso recitado o lo que el miedo sofocó.Se o verso recitado ou o que o medo abafou.
Si el beso consentido o el que la boca robó.Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.
Si el beso consentido o el que la boca robó.Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.

Es difícil decir cuál es el más precioso:É difícil de dizer qual seja o mais precioso:
El amor que no funcionó o este otro exitoso,O amor que não deu certo ou esse outro exitoso,
Cuando ambos terminan, ¡el corazón llora nostálgico!Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!
Cuando ambos terminan, ¡el corazón llora nostálgico!Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!

Tú, que lo sabes todo, ¡aclarámelo, por favor!Você, que sabe de tudo, me esclareça, por favor!
¿Vale más la canción cantada o la que en el pecho calló?Mais vale a canção cantada ou a que no peito calou?
¿La lágrima que se derramó o la que no cayó?A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?
¿La lágrima que se derramó o la que no cayó?A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?

Te pido que me aclares qué es más valioso:Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Si la esperanza frustrada o cuando existía.Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Te pido que me aclares qué es más valioso:Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Si la esperanza frustrada o cuando existía.Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?