Ikenai Borderline

Unmögliche Grenze

Ikenai Borderline

Wir schauen uns an und verlieben uns
見つめあって恋をして
mitsumeatte koi o shite
Verfolgen uns leidenschaftlich
夢中で追いかけて
mugamuchuu de oikakete
Doch ich will mehr wissen, brenne vor Neugier
だけどもっと知りたくてメラメラしてる
dakedo motto shiritakute meramera shiteru

Je mehr ich wünsche, desto mehr Rätsel entstehen
願うほど謎が増え
negau hodo nazo ga fue
Je mehr ich darüber nachdenke, desto heißer wird es
思うほど熱になる
omou hodo netsu ni naru
Deshalb springe ich tiefer in diese unerforschte Welt, ah
だからもっと飛び込むの未開の世界 ああ
dakara motto tobikomu no mikai no sekai ah

Jeder glaubt an Liebe und Träume, das ist klar
恋とか夢とか誰でも信じるけど
koi toka yume toka daredemo shinjiru kedo
Aber wenn man nicht richtig angreift, wird's langweilig
そこそこせめなきゃつまんないよ
sokosoko semenakya tsumannai yo

Die unmögliche Grenze der Liebe, immer wieder
ギリギリ愛いけないボーダーライン何度でも
girigiri ai ikenai boodaarain nanido g demo
Ich werde alles zerbrechen
すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
Die Gedanken schmelzen in einen weiteren G
キリキリ舞いさらなるGへと意識が溶ける
kirikiri mai saranaru g eto ishiki ga tokeru
Der Körper ist außer Kontrolle, vielleicht nur für einen Moment
体は制御不能一瞬かもね
karada wa seigyo funou icchau kamo ne

Mit Freunden, mit denen ich herumalbere
ふざけあった友達と
fuzakeatta tomodachi to
Mit der Person, die ich suche
求め合ったあの人と
motomeatta ano hito to
Ich brenne darauf, den Tag zu sehen, an dem wir uns wiedersehen
また会える日のためにギラギラしてる
mata aeru hi no tame ni giragira shiteru

Je mehr es leuchtet, desto mehr Schatten entstehen
光るほど影は出来
hikaru hodo kage wa deki
Je mehr es brennt, desto mehr wird es zu Asche
燃えるほど灰になる
moeru hodo hai ni naru
Je schneller ich laufe, desto mehr sehe ich die gefährliche Linie, ah
走るほど見えてくる危ないライン ああ
hashiru hodo mietekuru abunai rain ah

Freiheit und Frieden entstehen, wenn man sie wünscht
自由も平和も望めば生まれるけど
jiyuu mo heiwa mo nozomeba umareru kedo
Aber wenn man zögert, wird alles faul
もたもたしてたら腐っちゃうよ
motamota shitetara kusacchau yo

Die gefährliche Liebe, die grenzenlose Unvernunft, das ist verrückt
ギリギリ愛危ないボーダーレス非常識だね
girigiri ai abunai boodaaresu hijoushiki dane
Ich beschleunige immer noch
まだ加速しているよ
mada kasoku shiteiru yo

Wenn ich an die Grenze komme, kann ich sie neu definieren
キリキリ舞い限界点なら塗り替えていい
kirikiri mai genkaiten nara nurikaete ii
Aus Zerstörung und Wiedergeburt kann ich entstehen
破壊と再生から私ができる
hakai to saisei kara watashi ga dekiru

Die unmögliche Grenze der Liebe, immer wieder
ギリギリ愛いけないボーダーライン何度でも
girigiri ai ikenai boodaarain nanido g demo
Ich werde alles zerbrechen
すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
Die Gedanken schmelzen in einen weiteren G
キリキリ舞いさらなるGへと意識が溶ける
kirikiri mai saranaru g eto ishiki ga tokeru
Der Körper ist außer Kontrolle, vielleicht nur für einen Moment
体は制御不能一瞬かもね
karada wa seigyo funou icchau kamo ne

Die unmögliche Grenze der Liebe, während ich verbrenne
ギリギリ愛いけないボーダーライン燃え尽きながら
girigiri ai ikenai boodaarain moetsukinagara
Werde ich immer noch strahlen
まだ輝いてみせる
mada kagayaitemiseru
Ich tanze für dich, für die Zukunft
キリキリ舞いあなたのために未来のために
kirikiri mai anata no tame ni mirai no tame ni
Egal wie oft ich zerbreche
何度砕けてちっても
nando kudaketechittemo

Durch die Liebe
愛することで
aisuru koto de
Werde ich neu geboren
生まれ変わる
umarekawaru
Ich will geliebt werden
愛されたくて
aisaretakute
Um lebendig zurückzukehren
生きて帰る
ikite kaeru