Ikenai Borderline

Ligne de Front Infranchissable

Ikenai Borderline

On se regarde et on tombe amoureux
見つめあって恋をして
mitsumeatte koi o shite
On court après sans relâche
夢中で追いかけて
mugamuchuu de oikakete
Mais j'ai envie d'en savoir plus, ça me brûle à l'intérieur
だけどもっと知りたくてメラメラしてる
dakedo motto shiritakute meramera shiteru

Plus je désire, plus le mystère grandit
願うほど謎が増え
negau hodo nazo ga fue
Plus je pense, plus la passion s'intensifie
思うほど熱になる
omou hodo netsu ni naru
Alors je plonge encore plus dans ce monde inexploré, ah
だからもっと飛び込むの未開の世界 ああ
dakara motto tobikomu no mikai no sekai ah

L'amour et les rêves, tout le monde y croit, mais
恋とか夢とか誰でも信じるけど
koi toka yume toka daredemo shinjiru kedo
Si tu n'y mets pas un peu de piment, c'est ennuyeux
そこそこせめなきゃつまんないよ
sokosoko semenakya tsumannai yo

À la limite de l'amour, cette ligne dangereuse, encore et encore
ギリギリ愛いけないボーダーライン何度でも
girigiri ai ikenai boodaarain nanido g demo
Je vais tout détruire, je te le promets
すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
Mon esprit se dissout vers un nouveau G, en pleine danse
キリキリ舞いさらなるGへと意識が溶ける
kirikiri mai saranaru g eto ishiki ga tokeru
Mon corps est hors de contrôle, peut-être juste un instant
体は制御不能一瞬かもね
karada wa seigyo funou icchau kamo ne

Avec mes amis, on rigole
ふざけあった友達と
fuzakeatta tomodachi to
Avec cette personne qu'on désire
求め合ったあの人と
motomeatta ano hito to
Je brille pour le jour où on se reverra, ça me fait vibrer
また会える日のためにギラギラしてる
mata aeru hi no tame ni giragira shiteru

Plus ça brille, plus l'ombre se forme
光るほど影は出来
hikaru hodo kage wa deki
Plus ça brûle, plus ça devient cendre
燃えるほど灰になる
moeru hodo hai ni naru
Plus je cours, plus je vois cette ligne dangereuse, ah
走るほど見えてくる危ないライン ああ
hashiru hodo mietekuru abunai rain ah

La liberté et la paix, si tu les désires, elles naissent
自由も平和も望めば生まれるけど
jiyuu mo heiwa mo nozomeba umareru kedo
Mais si tu traînes, ça pourrit, tu sais
もたもたしてたら腐っちゃうよ
motamota shitetara kusacchau yo

À la limite de l'amour, cette ligne sans frontières, c'est fou
ギリギリ愛危ないボーダーレス非常識だね
girigiri ai abunai boodaaresu hijoushiki dane
Je continue d'accélérer, tu sais
まだ加速しているよ
mada kasoku shiteiru yo

En pleine danse, si je touche ma limite, je peux la redéfinir
キリキリ舞い限界点なら塗り替えていい
kirikiri mai genkaiten nara nurikaete ii
Je peux renaître de la destruction et de la régénération
破壊と再生から私ができる
hakai to saisei kara watashi ga dekiru

À la limite de l'amour, cette ligne dangereuse, encore et encore
ギリギリ愛いけないボーダーライン何度でも
girigiri ai ikenai boodaarain nanido g demo
Je vais tout détruire, je te le promets
すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
Mon esprit se dissout vers un nouveau G, en pleine danse
キリキリ舞いさらなるGへと意識が溶ける
kirikiri mai saranaru g eto ishiki ga tokeru
Mon corps est hors de contrôle, peut-être juste un instant
体は制御不能一瞬かもね
karada wa seigyo funou icchau kamo ne

À la limite de l'amour, cette ligne brûle, mais
ギリギリ愛いけないボーダーライン燃え尽きながら
girigiri ai ikenai boodaarain moetsukinagara
Je vais encore briller, tu verras
まだ輝いてみせる
mada kagayaitemiseru
En pleine danse, pour toi, pour l'avenir
キリキリ舞いあなたのために未来のために
kirikiri mai anata no tame ni mirai no tame ni
Peu importe combien de fois je me brise
何度砕けてちっても
nando kudaketechittemo

En aimant, je
愛することで
aisuru koto de
Renaîtrai
生まれ変わる
umarekawaru
Désirant être aimé,
愛されたくて
aisaretakute
Je reviendrai.
生きて帰る
ikite kaeru