Mis disculpas

Mes excuses

Mis disculpas

Je suis un enfoiré, un vrai salaud, sans âme et sans honneurSoy un cabrón y de los malos, sin alma y sin honor
On a mis un prix sur ma tête, mais pas sur mon cœurLe han puesto precio a mi cabeza, pero no a mi corazón
Je suis un tueur et si je sors, la rue c'est le CalderónYo soy un killer y si salgo, la calle es el Calderón
Mais quand je t'ai vue danser, j'ai recommencé à croire en l'amourPero cuando te vi bailando, volví a creer en el amor
Où est cet homme qui m'avait fait tomber amoureux ?¿Dónde está ese hombre que me había enamora'o?
Il me disait avec la voix cassée et les yeux pleins de larmesMe decía con la voz rota y los ojos empapaos'
Le jour où le karma me fera payer ce qu'on m'a prêté jusqu'à présentEl día que el karma me cobre lo que hasta ahora me ha fia'o
C'est toi dont je me souviendrai pour tout ce que tu m'as fait pleurerTú serás de quien me acuerde por to' lo que me has llora'o

Mets-toi belle pour danser sur ma tombePonte guapa pa' bailar sobre mi tumba
Personne ne sait ce que tu as souffert pour moiNadie sabe lo que me has sufrido tú
Mon passé pèse plus que mes excusesMi pasado pesa más que mis disculpas
Je t'aime plus que jamais, combien tu me détestes ?Te quiero más que nunca, ¿cuánto me odias tú?
Tu sais bien plus que ce que tu me demandesSabes mucho más de lo que me preguntas
Je n'ai jamais su combien tu as souffert pour moiYo nunca supe cuánto me has sufrido tú
Mon passé pèse plus que mes excusesMi pasado pesa más que mis disculpas
Je t'aime plus que jamais, combien tu me détestes ?Te quiero más que nunca, ¿cuánto me odias tú?

Tu es ma chérie, ma brune, ma bénédiction et ma malédictionTú eres mi chava, mi morena, mi bendición y mi condena
Celle qui a pu supporter ma façon de vivreLa que pudo con mi forma de vivir
Tu es ce qu'il me reste, comme ma terre au printempsTú eres lo poco que me queda, como mi tierra en primavera
Viens et arrache ce qu'on m'a laissé iciVen y arranca lo que me han dejado aquí

Et mets-toi belle pour danser sur ma tombeY ponte guapa pa' bailar sobre mi tumba
Personne ne sait ce que tu as souffert pour moiNadie sabe lo que me has sufrido tú
Mon passé pèse plus que mes excusesMi pasado pesa más que mis disculpas
Je t'aime plus que jamais, combien tu me détestes ?Te quiero más que nunca, ¿cuánto me odias tú?
Tu sais bien plus que ce que tu me demandesSabes mucho más de lo que me preguntas
Je n'ai jamais su combien tu as souffert pour moiYo nunca supe cuánto me has sufrido tú
Mon passé pèse plus que mes excusesMi pasado pesa más que mis disculpas
Je t'aime plus que jamais, combien tu me détestes ?Te quiero más que nunca, ¿cuánto me odias tú?