Onde Está o Teu Irmão?

¿Dónde está tu hermano?

Onde Está o Teu Irmão?

¿Dónde está el que yo concebí?
Onde estará aquele que eu concebi?
Confié en tu cuidado, ¿y ahora no estás aquí?
Confiei aos cuidados teus e agora não está aqui?
¿Dónde será un día descuidado?
Onde andará o que um dia se descuidou?
¿Los errores que ha cometido son mayores que los tuyos?
Acaso os erros que cometeu são maiores que os teus?

¿Dónde está el que ha sido difamado ocultándose?
Onde se esconde aquele que foi difamado?
¿No podrías al menos limpiar su nombre?
Não pudeste limpar ao menos seu nome?
Mira, soy yo, si sufre, soy yo
Olha, sou eu, se ele sofre sou eu
Hablan de mí, porque tu rostro es mío
Falam de mim, pois seu rosto é o meu

¿Cómo recibiréis el sol otro día?
Como receberás o sol noutro dia?
La luz te recordará su rostro
A luz te lembrará o semblante dele
Cada mañana verá su imagen
Em cada manhã verás sua imagem
Hasta que consoles mi corazón
Até que consoles o meu coração
¿Dónde está tu hermano?
Onde está o teu irmão?

¿Cómo será él el que se enfermó?
Como estará aquele que adoeceu?
Cuando llegó la enfermedad, ¿terminó su cita?
Quando a enfermidade chegou, teu compromisso acabou?
¿Cómo caminará lo que pertenecía a tu casa?
Como andará o que era de tua casa?
Di otra vez, ¿soy su guardián?
Novamente responderás: Acaso sou eu o seu guarda?

Brazos fuertes que te di para levantarlo
Braços fortes te dei pra levantá-lo
Mi amor, te lo di para aliviar el dolor
Meu amor, eu te dei pra aliviar a dor
Que se enfrentó por querer y no ser fiel
Que ele enfrentou por querer e não ser fiel
Pero como tú, espera al cielo
Mas igual a ti, ele espera o céu

¿Cómo recibiréis el sol otro día?
Como receberás o sol noutro dia?
La luz te recordará su rostro
A luz te lembrará o semblante dele
Cada mañana verá su imagen
Em cada manhã verás sua imagem
Hasta que consoles mi corazón
Até que consoles o meu coração
¿Dónde está tu hermano?
Onde está o teu irmão?