Quem é?

¿Quién es?

Quem é?

¡El otro!... ¿sabes quién es?O outro!...sabes quem é?
Detrás de lo que se ve,Por trás de quanto se vê,
Es quien ilumina nuestra feÉ quem nos clareia a fé
Sin que se sepa con qué...Sem que se saiba com que...

Y aquel que va contigoE aquele que vai contigo
En el mismo auto sentado,No mesmo carro assentado,
Es quien sigue desprotegidoÉ quem sege ao desabrigo
Y nunca estuvo a tu lado.E nunca vieste ao teu lado.

Es el portador de una pruebaÉ o portador de uma prova
Que te sorprende de repente,Que te surge de improviso,
Es el hermano que te renuevaÉ o irmão que te renova
En el consuelo preciso.No reconforto preciso.

Es el compañero que preguntaÉ o companheiro que indaga
Es aquel que te responde,É aquele que te responde,
Es el mendigo abierto en llaga,É o pedinte aberto em chaga,
Que vive no sabes dónde...Que vive não sabes onde...

Es el gran hombre de la plazaÉ o grande homem da praça
Que esparce fuerza y renombre,Que espalha força e renome,
Es el peregrino que pasaÉ o peregrino que passa
Cansado de fiebre y hambre.Cansado de febre e fome.

Es aquel que te injuria,É aquele que te injuria,
A verbo de hiel y brasa,A verbo de fel e brasa,
Es quien te perturba o guíaÉ quem te pertuba ou guia
Por dentro de tu propia casa.Por dentro da própria casa.

Es la mujer, es el pequeñito,É a mulher, é o pequenino,
Es el joven de sueño y flor,É o jovem de sonho e flor,
Es el enfermo en desvarío,É o doente em desatino,
El amigo y el perseguidor...O amigo e o perseguidor...

Es quien crea amor y paz,É quem cria amor e paz,
Quien te golpea o te maldice,Quem te bate ou te maldiz,
Es la persona que te haceÉ a pessoa que te faz
Feliz o menos feliz.Feliz ou menos feliz.

El otro es el prójimo...O outro é o próximo...
Alguien que nos revela en acciónAlguém que nos revela em ação
Cuánto ya tenemos de bienQuanto já temos de bem
En los caminos de la evoluciónNas trilhas da evolução