Malunga Léa – Rapsódia de Uma Deusa Negra

Malunga Léa – Rapsodia de una Diosa Negra

Malunga Léa – Rapsódia de Uma Deusa Negra

¡Laroyê! Toca tres vecesLaroyê! Bate três vezes
¡Es mojubá! ¡La diosa negra es ella!É mojubá! A deusa negra é ela!
La hija de OxumarêA filha de Oxumarê
Que lleva en su sangre la fuerza de la mujerQue traz no sangue a força da mulher
Pisa fuerte en este sueloPisa forte nesse chão
Afirmando su lugarAfirmando seu lugar
Para hacer revoluciónPra fazer revolução
Conquistar su derechoSeu direito conquistar
Nuestro pueblo entra en escenaNosso povo entra em cena
El arte nunca puede rendirseA arte nunca pode se render
Resuena la voz del nacimientoEcoa a voz do nascimento
¡Orfeo sube la loma para vencer!Orfeu sobe o morro pra vencer!

¡Lerê! ¡Lerê! ¡Lerererere!Lerê! Lerê! Lerererere!
¡Lerê! ¡Lerê! ¡Lerererere!Lerê! Lerê! Lerererere!
La guerrera en el quilombo hizo valer su papelA guerreira no quilombo fez valer o seu papel
Bajo la luz de las yabás, ¡todo negro va al cielo!Sob a luz das yabás, todo preto vai pro céu!

Consagración, de la negritudConsagração, da negritude
Resiste entre tantos personajesResiste entre tantos personagens
La piel negra es armaduraA pele preta é armadura
En el escenario, expresión de libertadNo palco, expressão de liberdade
¡Evoé, mujer!Evoé, mulher!
Nunca vi a alguien igual a tiIgual a ti eu nunca vi
¡Tú aún estás aquí!Você ainda está aqui
¡Para siempre, presente!Pra sempre, presente!
Es tu coronaciónÉ sua coroação
Protagonista en mi pabellónProtagonista no meu pavilhão

¡Ó! ¡Malunga es!Ó! Malunga é!
¡Malunga, Léa! ¡Arroboboi!Malunga, Léa! Arroboboi
Toca el bravum con ancestralidadToca o bravum com ancestralidade
¡En el terreiro Mocidade!No terreiro Mocidade!