Retratos de Um País Plural

Retratos de un País Plural

Retratos de Um País Plural

El corazón viene en la marcaO coração vem na marcação
La sangre azul corre por las venas, seguroO sangue azul tá na veia com certeza
El samba es mi naturalezaO samba é a minha natureza
Es bueno recordarÉ bom lembrar
Hay que respetarTem que respeitar

Brasil, mi tierra adoradaBrasil minha terra adorada
Moldeada por el creadorMoldada pelo criador
Mezcla de cada semillaMistura de cada semente
Realmente nació cuando llegóNasceu realmente, quando aportou

Madre África, la luz de tu sueloMãe África, a luz do teu solo
En el espejo perfecto del marNo espelho perfeito do mar
La cultura se recuesta en tu regazoCultura se deita em teu colo
Gigante mestizo se hizo despertarGigante-mestiço se fez despertar

La brasileñidad aflora en el sertónA brasilidade aflora no sertão
Tan exuberante en la raízSer tão exuberante na raiz
De un rostro cabocloDe um rosto caboclo
Cafuzo o mulatoCafuso ou mulato
Retratos de mi paísRetratos do meu país

En el baile el arrasta-péTem no baile o arrasta-pé
Cuando la lluvia moja el sueloQuando a chuva molha o chão
Mandacaru en florMandacaru em flor
Con las lágrimas del cieloCom as lágrimas do céu
Y el pueblo en oraciónE o povo em oração
El blanco reverdecióO branco verdejou

Dulce canto del uirapuruDoce canto do uirapuru
Lloran seringueiras, la codicia amenazaChoram seringueiras, cobiça ameaça
La selva se entrelaza por la salvaciónFloresta entrelaça pela salvação
El grito de la preservaciónO grito da preservação

Cerrado manto de pasto doradoCerrado manto de capim dourado
Que venza la llama de los ancestrosQue vença a chama dos ancestrais
Madre de agua, canto pantaneroMãe d´água, canto pantaneiro
Divino sonido de los ritualesDivino som dos rituais

Con el negrito del pastorCom o negrinho do pastoreiro
Protegiendo campos y pinaresProtegendo campos e pinheirais
Unidos, guardianes de la vidaUnidos, guardiões da vida
De cuerpo y alma, nosotros somos el puebloDe corpo e alma nós somos a vila