O Eldorado Submerso: Delírio Tupi-Parintintin

El Dorado Sumergido: Delirio Tupi-Parintintin

O Eldorado Submerso: Delírio Tupi-Parintintin

El día va a amanecerO dia vai raiar
Unidos vienen a contarA unidos vem contar
Que al escuchar el llamado del chamánQue ouvindo o chamado do pajé
Salí del borde entre lo real y la ilusiónSaí do beiradão entre o real e a ilusão
Para sumergirme en las aguas del arroyoPra mergulhar nas águas do igarapé
Sentí cuando vi al macucauáSenti quando vi macucauá
El deseo de brillarO desejo de brilhar
Como la luz de las tres maríasFeito a luz das três marias
Señor, ¿puede responderme: qué debo entender?Senhor, me responda: o que preciso entender?
Hermano, hay un misterio que habita en cada serIrmão, há um mistério que habita cada ser!
Has renacido con la misión de encontrarteVocê renasceu com a missão de se encontrar
En el abrazo de la fiera encantadaNo abraço da fera encantada
Aquella que guarda el fuego en la miradaAquela que guarda o fogo no olhar

Iluminó la ciudad doradaClareou cidade dourada
En el fondo de las aguas la encantaríaNo fundo das águas a encantaria
El Amazonas tiene en el alma la creaciónO Amazonas tem na alma a criação
El principio y la razón delirante de la magiaO começo e a razão delirante de magia

¡Oh yara! ¡Oh yara!Oh yara! Oh yara!
En la corriente el sol y la luna vienen a bailarNa correnteza o sol e a lua vêm bailar
¡Oh yara! ¡Oh yara!Oh yara! Oh yara!
En su castillo encantado escuché cantarEm seu castelo enfeitiçado ouvi cantar

El indio Tupari capturó a NaoretáÍndio Tupari prendeu Naoretá
Al ver a Mapuí recordé regresarAo ver Mapuí lembrei de voltar
En las orillas del bosque vi brotarÀs margens da floresta vi brotar
Mi boi bumbáMeu boi bumbá
La ceremonia de los parintintinsA pajelança dos parintintins
En el festival de canto y danza ancestral TupiNo festival de canto e dança ancestral Tupi
Mezclo encarnado y añilMisturo encarnado e anil
Resuena la melodía en el sambaEcoa toada no samba
¡Viva Brasil! Pasista de cunhã-porangaAuê Brasil! Passista de cunhã-poranga

En el dorado soy guerrero parintinNo eldorado eu sou guerreiro parintin
La vida se esmeróA vida caprichou
Se aseguró en míSe garantiu em mim
Bañando el río marBeijando o rio mar
La noche teje el veloA noite tece o véu
Para el boi rojo de Padre MiguelPro boi vermelho de Padre Miguel