Conceição Evaristo

Concepción Evaristo

Conceição Evaristo

La escribivencia es mi herenciaA escrevivencia é minha herança
La literatura es la danza donde la poesía es parA literatura a dança onde a poesia é par
De Minas Gerais a Río, hay historiaDas Geraes ao Rio tem é história
Por los callejones de la memoriaPelos Becos da memória
Versos hermosos como AináVersos lindos como Ainá
La paz se esparce por la madrugadaA paz se espalha pela madrugada
Ponciá surge iluminada por la lunaPonciá surge enluarada
Como Cuadernos negros en el aireComo Cadernos negros no ar

Puedo leer los Ojos d'água de mi madreMinha mãe posso ler seus Olhos d’água
Y que aquí no queden rencoresE que aqui não reste mágoas
Resistir, luchar, lucharResistir, lutar, lutar
Niñas negrasMeninas negras
También fui niña alguna vezTambém já fui menina
Observa la vida como enseñaVeja a vida como ensina
Para que podamos enseñarPra gente ensinar
A cada revés un tiempo de bonanzaA cada revés um tempo de bonança
Libera tu esperanzaLiberte sua esperança
Y nunca dejes de soñarE nunca deixe de sonhar
Soy la negritud en movimientoEu sou a negritude em movimento
Navegando contra el vientoNavegando contra o vento
En esta inmensidad de marNessa imensidão de mar

Y digo que valió la penaE digo que valeu
La insubordinaciónA insubordinação
Grito al mundo síGrito pro mundo sim
Me llamo ConcepciónMe chamo conceição
Y digo que valió la penaE digo que valeu
ValióValeu

Pido por la juventud negraPeço pela negra juventude
Que no falte actitudQue não falte atitude
Para cambiar el juegoPra fazer o jogo virar
Cada uno, con su virtudCada um, cada qual com sua virtude
Y que Oxalá nos ayude a traer paz a nuestro hogarE Oxalá que nos ajude a trazer paz pro nosso lar
De donde vengo sé que vendrán muchos másDe onde vim sei que virão bem mais
Y saber es lo que me complaceE saber é o que me apraz
Y guía mi caminoE conduz o meu caminhar

Cada gota de sudor, de sufrimientoCada gota de suor, de sofrimento
Hace que valga la pena cada momentoFaz valer cada momento
Para encontrar mi lugarPra achar o meu lugar
Porque somos fuerza, naturaleza, luz, descendenciaPois somos força, natureza, luz, rebento
Como el Sol en el firmamentoComo o Sol no firmamento
Insistiendo en iluminarInsistindo em iluminar

Y digo que valió la penaE digo que valeu
La insubordinaciónA insubordinação
Grito al mundo síGrito pro mundo sim
Me llamo ConcepciónMe chamo Conceição
Y digo que valió la penaE digo que valeu
La insubordinaciónA insubordinação
Grito al mundo síGrito pro mundo sim
Me llamo ConcepciónMe chamo Conceição
Y digo que valió la penaE digo que valeu
ValióValeu