Mãe

Madre

Mãe

No me dieron escudo ni espada,Não me deram escudo nem espada,
Solo me mandaron caminarMandaram-me só caminhar
Seguir la dirección del vientoSeguir a direção do vento
Y en las curvas con él girarE nas curvas com ele virar
Entre piedras y arena, la lluviaEntre pedras e areia, a chuva
Montañas y ríos y solMontanhas e rios e sol
Recibía el regalo del díaRecebia o presente do dia
Que era contemplar el arrebolQue era contemplar o arrebol

Vi el mundo dividido en dosVi o mundo partido em dois
Perdí fuerzas para renacerPerdi forças para então renascer
Contemplé el misterio de la luzContemplei o mistério da luz
Lamenté la ilusión del poderLamentei a ilusão do poder
En la barriga de AlagoasNa barriga de Alagoas
En la sierra quilombos y un diosNa serra quilombos e um deus
Guerreros, negros, quilombolasGuerreiros, negros, quilombolas
Y la fe para luchar por los suyosE a fé para lutar pelos seus

MadreMãe
Lávame en las aguas del destinoMe lave nas águas do destino
Tu niño quiere surgirSeu menino quer surgir
Yo noEu não
Ni con tantas piedras en el caminoNem com tantas pedras no caminho
Nunca me rendiréEu nunca vou desistir

Vi el mar subir en AtlántidaVi o mar subir em Atlântida
Vi Salvador, vi DalíVi Salvador, vi Dalí
Vi desde mis sueños y cantosVi de lá dos meus sonhos e cantos
Cuentos que no esculpíContos que não esculpi,
Si Chico viera BarcelonaSe Chico visse Barcelona
Mucho antes de lo que vio GaudíBem antes do que viu Gaudi
Arquitecturaría en música,Arquitetaria em música,
Letra para que Gandhi escucheLetra pra Gandhi ouvir
Quien nace para ser o no serQuem nasce para ser ou não ser
Simplemente nunca seráSimplesmente nunca será