Onde Moram Os Sonhos

Donde Residen los Sueños

Onde Moram Os Sonhos

Mi felicidad reside en este lugarA minha felicidade mora nesse lugar
Soy de la favelaEu sou favela
El samba en compás es un trabajo en equipo de amorO samba no compasso é mutirão de amor
La dignidad no es un lujo, ni un favorDignidade não é luxo, nem favor

El sueño nace en mi almaO sonho nasce em minha alma
Va ocupando el pecho y tomando formaVai tomando o peito e ganhando jeito
Se eterniza, traducido en formaSe eternizando, traduzido em forma

Lo más imperfecto, se convierte en perfecciónO mais imperfeito, perfeição se torna
En mi patio trasero, construiré un bungalóLá no meu quintal, eu vou fazer um bangalô
Ya fue una choza hecha de paja y sapéJá foi tapera feita em palha e sapê
Y una capilla que la candela iluminóE uma capela que a candeia alumiou
La Luna llenaA Lua cheia

Ven, es hermoso el anochecerVem, é lindo o anoitecer
Vamos, muero de nostalgiaVai, eu morro de saudade
Todo el mundo sueña algún día con tenerTodo mundo um dia sonha ter
Su rinconcito en la ciudadSeu cantinho na cidade

Qué hermosa es la vista desde mi BorelComo é linda a vista lá do meu Borel
Luces en la colina, mi rascacielosLuzes na colina, meu arranha-céu
Líneas del arquitecto, la vida es construcciónLinhas do arquiteto, a vida é construção
Se curva el concreto, brilla la inspiraciónCurva-se o concreto, brilha a inspiração

Lágrima baja por el morroLágrima desce o morro
Sierra que corta la selvaSerra que corta a mata
Selva, la pureza en la miradaMata, a pureza no olhar
El río pide auxilioO rio pede socorro
Es la tierra que el hombre maltrataÉ terra que o homem maltrata
Y mi clamor abraza al RedentorE meu clamor abraça o Redentor

Para construir un mañana mejorPra construir um amanhã melhor
El pueblo es el cimiento de la esperanzaO povo é o alicerce da esperança
El verde besa el marO verde beija o mar
La brisa va a soplar el miedo de amar la vidaA brisa vai soprar o medo de amar a vida
Paz y alegría van a renacerPaz e alegria vão renascer
Tijuca, haz que este sueño mío se haga realidadTijuca, faz esse meu sonho acontecer