Um Negro Em Movimento

Un Negro en Movimiento

Um Negro Em Movimento

¡Hey Mandinga!Ê Mandigueiro!
Haz la fiesta en el patio que llegó PitangaFaz a festa no terreiro que chegou Pitanga
¡Hey Mandinga!Ê Mandingueiro!
¡Sigue al Tigre hacia la victoria Roja y Blanca!Segue o Tigre à vitória Vermelha e Branca!

Bahía, vengo a pedir tu axéBahia, vim pedir seu axé
En el rosario de los negros un canto de feNo rosário dos pretos um canto de fé
La luna que arrulla al PelourinhoA lua que acalanta o Pelô
Es la misma que ilumina a DahomeyÉ a mesma que alumia Daomé
Negro de la tierra de todos los santosNegro da terra de todos os santos
¡Contra el prejuicio, Gantois bendijo!Contra o preconceito, Gantois abençoou!
¿Quién luchó con el pecho descubierto?Quem lutou de peito aberto?
¿Hizo del arte su protesta?Fez da arte seu protesto?
En el cine un manifiesto que la censura no callóNo cinema um manifesto a censura não calou

¡Él es hijo de Ogún, Caballero de Guerra!Elé é filho de Ogum, Cavaleiro de Guerra!
Hace del verbo la navaja al actuarFaz do verbo a navalha ao contracenar
Negro, pobre y de la favela también puede soñarNegro, pobre e favelado também pode sonhar
(Negro, pobre y de la favela también puede soñar)(Negro, pobre e favelado também pode sonhar)

Artista, el rostro de un país de piel oscuraArtista, a face de uma país de pele escura
En las pantallas la libertad es poesíaNas telas liberdade é poesia
No pierde la sonrisa y va a la luchaNão tira o sorriso e vai à luta
Llama a Firmino y Ganga ZumbaChama Firmino e Ganga Zumba
El escenario se calmó en la calleA ribalta serenou na rua

¡Toca el tambor! No dejes que la Kizomba pareBate o tambor! Não deixa a Kizomba parar
Porto da Pedra trae su sombrero de pajaPorto da Pedra traz o seu panamá
¡Hey Antônio, buen Malandro, Saruê, Camará!Ê Antônio, bom Malandro, Saruê, Camará

Combatiente que baila bajo la luz del redentorCombatente que dança sob a luz do redentor
El movimiento contra Zanga de SinhôO movimento contra Zanga de Sinhô
Ideas y semillas por el mundoIdéias e sementes pelo mundo
La Pitangueira también da florPitangueira também dá Flor