False Hopes

Falsas Esperanzas

False Hopes

¿De qué estás tan feliz si ya has estado aquí antes?What are you so happy about you've been here once before
Esta historia de queroseno cabreado no es algo que ignorarThis history of pissed kerosene is nothing to ignore
Todavía podría haber un león detrás de esa puerta numeradaThere still could be a lion behind that numbered door
Si ese es el riesgo que tomasIf that's the stake the risk you take
Recuerda que ya has sido herido antesRemember you've been hurt before

Al diablo con la simpatía, las palabras son claveFuck sympathy the words are key
¿Son las amistades más fuertes que las creencias?Are friendships stronger than beliefs
Supongo que esperaremos y veremos qué tan fuerte puede ser un vínculoI guess we'll wait and see how strong a bond can be
Es hora de probar las aguas y debería sentirme tibioIt's time to test the waters and i should feel lukewarm
Pero no lo hago y tengo la esperanza de que este capítulo termine este amorBut i don't and i have hope that this chapter ends this love

¿Necesito otra razón para creerDo i need another reason to believe
Que esto es más que simpatía o caridad?This is more than sympathy or charity
Bueno, sé que el corazón todavía está ahíWell i know that hearts still there
Y ha sangrado tanto como puede sangrarAnd it's bled as much as it can bleed
Sentir ese latido de nuevo no requerirá cirugíaTo feel that beat again it won't take surgery

Así que todavía enfrentamos estas complicaciones, alienación, restauraciónSo we still face these complications alienation restoration
No puedes simplemente parchar este barco, tiene que ser reconstruidoYou can't just patch this ship, it has to be rebuilt
Pero si las raíces son fuertes, las ramas se repararánBut if the roots are strong the branches they will mend
Y permanecerán hasta el final, y permanecerán hasta el finalAnd keep until the end, and keep until the end

Comenzaron como los mejores amigosThey started off the best of friends
Y descubrieron que cada amistad terminaAnd found that every friendship ends
Pero ¿podría esta amistad terminada repararse?But could this ended friendship mend
¿Podríamos olvidar, podríamos fingirCould we forget could we pretend
Que nunca pasó nada aquí?That nothing ever happened here
El futuro es seguro y libre de miedoThe future's safe and free of fear
Todo será igual, esto no volverá a sucederIt'll all be the same, this won't happen again
Entonces, ¿cómo puedo olvidar y cómo puedo confiarSo how can i forget and how can i trust
Cuando te amaba como a un hermanoWhen i loved you like a brother
Te amaba como a la sangreI loved you like blood

Tendré esperanza...I'll hope...
No es...It's not...
Una esperanza falsaFalse hope