For Narmer

Pour Narmer

For Narmer

Guéris, la douleur de l'indépendanceHealed, the pain of independence
Fort, notre ami sage et de confianceStrong, our wise and trusted friend
Nous, unis dans une seule visionWe, united in one vision
Élevons-nous pour chanter la fin de la douleurRise to sing of sorrow's end

Lui, le porteur de la visionHe, the bringer of the vision
Te demande de répondre à son appelBids you answer to his call
Louez le sage et puissant BallasPraise the wise and mighty Ballas
Écoutez le souverain de nous tousHeed the ruler of us all

Car nous sommes tous UnFor we're all One
Et le travail a commencéAnd the work's begun
Pour NarmerFor Narmer
Et nous courons tousAnd we all run
Vers notre fils doréTo our golden son
Pour NarmerFor Narmer
Pour NarmerFor Narmer

Aujourd'hui, nous chantons notre histoireHere today we sing our story
Avec Ballas, nous avons trouvé notre foyerWith Ballas we have found our home
La vertu était autrefois de travailler ensembleVirtue once was work together
Mais la vertu maintenant, c'est de s'élever seulBut virtue now is lift alone

Libres, nous sommes maintenant les uns des autresFree we are now from each other
Frères, sœurs, filles, filsBrothers, sisters, daughters, sons
Là où nous rêvions d'indépendanceWhere once we dreamt of independence
Maintenant, nous nous tenons et rêvons seulsNow we stand and dream alone

Nous étions tous pour UnWe were all for One
Maintenant le travail a commencéNow the work's begun
Pour NarmerFor Narmer
Et nous courons tousAnd we all run
Vers le fils doréTo the golden son
Pour NarmerFor Narmer
Pour NarmerFor Narmer