The Bitter Pill

La Pilule Amère

The Bitter Pill

Parfois je suis perdu puis je me retrouveSometimes I'm lost and then I'm found
Parfois je me sens à l'enversSometimes I feel turned inside out
Je reste souvent silencieux alors que je crie à l'intérieurI'm often silent when I'm screaming inside

Au lieu d'amour, on a tendance à haïrInstead of love we tend to hate
On n'apprécie jamais vraimentWe never quite appreciate
À quel point l'autre personne se soucie ou essaieHow much the other person cares or tries

Prends-moi dans tes brasHold me close
Ne me lâche jamaisDon't ever let me go
Parce que je suis perdu'Cause I'm confused
Mais peut-être qu'un jour je saurai pourquoiBut maybe someday I will know why

Parfois je suis comme un temps de chienSometimes I'm right as rain
Et quand il pleut, ça déferleAnd when it rains, it pours
Tu es un tel mystèreYou're such a mystery
Pourquoi je ne peux pas déverrouiller la porte ?Why can't I unlock the door?

Tout ce qui brille n'est pas orAll that glitters isn't gold
Trop, c'est tropToo much is overkill
L'amour peut être beauLove can be beautiful
Ou une pilule amèreOr a bitter pill

Quand j'ai raison, j'ai aussi tortWhen I'm right I'm also wrong
On donne et on prend pour s'entendreWe give and take to get along
Il y a tellement plus que je n'ai jamais rêvéThere is so much to this than I ever dreamed

Et quand tu souris, je dois rireAnd when you smile I have to laugh
Quand tu pleures, je suis déchiré en deuxWhen you cry I'm torn in half
Si calme et pourtant si lâche aux couturesSo calm and yet so loose at the seams

Prends-moi dans tes brasHold me close
Ne me lâche jamaisDon't ever let me go
Je suis perduI'm confused
Mais peut-être qu'un jour je saurai pourquoiBut maybe someday I will know why

Parfois je suis comme un temps de chienSometimes I'm right as rain
Et quand il pleut, ça déferleAnd when it rains, it pours
Tu es un tel mystèreYou're such a mystery
Pourquoi je ne peux pas déverrouiller la porte ?Why can't I unlock the door?

Tout ce qui brille n'est pas orAll that glitters isn't gold
Trop, c'est tropToo much is overkill
L'amour peut être beauLove can be beautiful
Ou une pilule amèreOr a bitter pill

L'amour peut être une pilule amère, une pilule amèreLiebe kann eine bittere pille sein eine bittere pille
L'amour est une pilule amère, une pilule amèreLiebe ist eine bittere pille eine bittere pille
L'amour peut être une pilule amèreLiebe kann eine bittere pille sein

Fou allemand : Je veux une bière !Mad german: Ich will eine bier!
Je veux être bourré !Ich will besoffen sein!
Le monde entier est con !Die ganze welt ist dumm!
Ça me reste en travers de la gorge !Mir steht es so im hals!
Je te le dis !Ich sage dir!
L'amour peut être un mensonge !Die liebe kann sur lüge sein!

Prends-moi dans tes brasHold me close
Ne me lâche jamaisDon't ever let me go
Parce que je suis perdu'Cause I'm confused
Mais peut-être qu'un jour je saurai pourquoiBut maybe someday I will know why

Parfois je suis comme un temps de chienSometimes I'm right as rain
Et quand il pleut, ça déferleAnd when it rains, it pours
Tu es un tel mystèreYou're such a mystery
Pourquoi je ne peux pas déverrouiller la porte ?Why can't I unlock the door?

Tout ce qui brille n'est pas orAll that glitters isn't gold
Trop, c'est tropToo much is overkill
L'amour peut être beauLove can be beautiful
Ou une pilule amèreOr a bitter pill
Ou une pilule amèreOr a bitter pill