Sua Criação

Su Creación

Sua Criação

En el principio, Dios creó el cielo y la tierraNo princípio, Deus criou céu e terra
Hizo brillar la luz donde había oscuridadFez luz brilhar onde havia treva
Separó el día de la noche oscuraSeparou o dia da noite escura
Y vio que todo era bueno, Su obra es puraE viu que tudo era bom, Sua obra é pura

Separó las aguas con una expansión firmeSeparou as águas com expansão firme
Hizo cielo y mar con todo Su ordenFez céu e mar com toda a Sua ordem
La tierra seca hizo aparecerA terra seca Ele fez aparecer
Y en ella hizo que la vida florecieraE nela fez a vida florescer

Plantas, semillas, frutos en el sueloPlantas, sementes, frutos no chão
Todo brotó por Su manoTudo brotou pela Sua mão
Creó el Sol, la Luna y las estrellas en el aireCriou o Sol, a Lua e os astros no ar
Para marcar tiempos, días y nochesPra tempos, dias e noites marcar

Todo vino de la voz del CreadorTudo veio da voz do Criador
Cada detalle muestra Tu amorCada detalhe mostra Teu amor
De la nada formó la creaciónDo nada forma a criação
Y todo era bueno, muy bueno, ¡Señor!E tudo era bom, muito bom, Senhor!

Las aguas mezclaron peces en multitudAs águas misturaram peixes em multidão
Y las aves volaron bajo la inmensidadE as aves voaram sob a imensidão
Los bendijo para que se multiplicaranAbençoou-os pra se multiplicar
Llenó de vida el cielo y el marEncheu de vida o céu e o mar

Luego creó los animales de la tierraDepois criou os animais da terra
Cada especie el Creador encierraCada espécie o Criador encerra
Y entonces al hombre a Su imagen formóE então o homem à Sua imagem se formou
Hombre y mujer con amor creóHomem e mulher com amor criou

Los bendijo, dio misión y direcciónAbençoou, deu missão e direção
Fructificad, dominad toda la creaciónFrutificai, dominai toda a criação
Todo proveyó con gracia y panTudo proveu com graça e pão
Y vio que era bueno, muy bueno, Su creaciónE viu que era bom, muito bom, Sua criação

Todo se hizo al son de Tu vozTudo se fez ao som da Tua voz
El universo responde: ¡Santo es nuestro Dios!O universo responde: Santo é o nosso Deus!
La creación canta Tu perfecciónA criação canta a Tua perfeição
¡Tú eres Señor, eterno en compasión!Tu és Senhor, eterno em compaixão!

Todo vino de la voz del CreadorTudo veio da voz do Criador
Cada detalle muestra Tu amorCada detalhe mostra Teu amor
De la nada formó la creaciónDo nada forma a criação
Y todo era bueno, muy bueno, ¡Señor!E tudo era bom, muito bom, Senhor!

Y todo era buenoE tudo era bom
Muy buenoMuito bom
¡Su creación!Sua criação!