Nanmonee

Nanmonee

Nanmonee

Y'a rien, y'a rien
なんもねえ なんもねえ
nan mo nee nan mo nee
Y'a rien du tout, nous
なんもねえよ 俺ら
nan mo nee yo ore ra
C'est fini, c'est fini
終わってる 終わってる
owatteru owatteru
Si tu ris, je te bute
笑ったら殺すぞ
warattara korosu zo

Y'a rien, y'a rien
なんもねえ なんもねえ
nan mo nee nan mo nee
Y'a rien à faire, nous
なんもねえから 俺ら
nan mo nee kara ore ra
On se branle, on se branle
オナってる オナってる
onatteru onatteru
En pleurant, on se branle
泣きながらオナってる
naki nagara onatteru

Un! Un! Zéro un!
サン! サン! ゼロワン!
san! san! zero wan!
Un! Un! Zéro un!
サン! サン! ゼロワン!
san! san! zero wan!
Un! Un! Zéro un!
サン! サン! ゼロワン!
san! san! zero wan!
Zéro un! Zéro un!
ゼロワン! ゼロワン!
zero wan! zero wan!

Rassemblez-vous dans la forêt des losers
あつまれポンコツの森
atsumare ponkotsu no mori
On va rassembler nos forces, ça va déranger
力をあつめて 迷惑かけるぜ
chikara wo atsume te meiwaku kakeru ze
Je le dis à l'avance, désolé
あらかじめ言う すめん
arakajime iu sumen
Avec mes doigts qui ont goût de merde
テヘペロって舐めた指が臭え
tehepero tte nameta yubi ga kusee

Merci, Dieu! (Merci, Dieu!)
ありがとう神様! (ありがとう神様!)
arigatou kamisama! (arigatou kamisama!)
Pour m'avoir laissé seul!
孤独にしてくれて!
kodoku ni shite kurete!

Y'a rien, y'a rien
なんもねえ なんもねえ
nan mo nee nan mo nee
Y'a rien du tout, nous
なんもねえよ 俺ら
nan mo nee yo ore ra
C'est fini, c'est fini
終わってる 終わってる
owatteru owatteru
Riez, figurants
笑ってろ 脇役
warattero waki yaku

Y'a rien, y'a rien
なんもねえ なんもねえ
nan mo nee nan mo nee
Y'a rien mais nous
なんもねえけど 俺ら
nan mo nee kedo ore ra
Dans notre cœur, dans notre cœur
胸んなか 胸んなか
munnaka mun nanka
Tu es en train de rire
あなたが笑ってる
anata ga waratteru

Ah
ああ
aa
Hey!
Hey!
Hey!
Un, deux, trois, go!
One, two, three, go!
One, two, three, go!
Ouais! Ouais!
Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah!

Y'a rien, y'a rien
なんもねえ なんもねえ
nan mo nee nan mo nee
Y'a rien du tout, nous
なんもねえのに 俺ら
nan mo nee no ni ore ra
On rêve, on rêve
夢みる 夢みる
yume miru yume miru
Si tu ris, je te bute
笑ったら殺すぞ
warattara korosu zo

Y'a rien, y'a rien
なんもねえ なんもねえ
nan mo nee nan mo nee
Y'a rien à faire, nous
なんもねえから 俺ら
nan mo nee kara ore ra
On se branle, on se branle
オナってる オナってる
onatteru onatteru
Aujourd'hui encore, c'est toi
今日もあなたで
today mo anata de

C'est pas normal, c'est pas normal
はんぱねえ はんぱねえ
hanpa nee hanpa nee
C'est pas normal, nous
はんぱねえよ 俺ら
hanpa nee yo ore ra
Dis (Un! Un! Zéro un! Un! Un! Zéro un!)
Say (サン! サン! ゼロワン! サン! サン! ゼロワン!)
Say (san! san! zero wan! san! san! zero wan!)
Un jour, ça va se réaliser (Un! Un! Zéro un! Zéro un! Zéro un!)
いつかきっと叶うから (サン! サン! ゼロワン! ゼロワン! ゼロワン!)
itsuka kitto kanau kara (san! san! zero wan! zero wan! zero wan!)

Accroche-toi, accroche-toi
がんばれ がんばれ
ganbare ganbare
Accroche-toi, nous
がんばれよ 俺ら
ganbare yo ore ra
Quand ce sera fini, quand ce sera fini
終わったら 終わったら
owattara owattara
On ne sera que cendres
灰になるだけ
hai ni naru dake

Je veux juste ça, c'est tout ce qu'il me faut
欲しいもの それしかいらねえから
hoshii mono sore shika iranee kara

Y'a rien (Un! Quatre! Zéro un!)
なんもねえ (サン! ヨン! ゼロワン!)
nan mo nee (san! yon! zero wan!)
Un! Quatre! Zéro un!
サン! ヨン! ゼロワン!
san! yon! zero wan!
Un! Quatre! Zéro un!
サン! ヨン! ゼロワン!
san! yon! zero wan!
Zéro un! Zéro un! Ouais!
ゼロワン! ゼロワン! Yeah!
zero wan! zero wan! Yeah!