Hitotsu No Haato de

Avec Un Seul Coeur

Hitotsu No Haato de

Avec un seul cœur,
たったひとつのハートで
Tatta hitotsu no hâto de
Je veux te protéger,
まもりたいんだきみを
Mamoritainda kimi wo
Je suis content de t'avoir, heureux que tu sois là,
あえてよかったきみでよかった
Aete yokatta kimi de yokatta
Toi qui comptes tant pour moi.
ぼくのだいじなひとが
Boku no daiji na hito ga

Tu es tout près de moi,
きみがすぐそばにいてくれる
Kimi ga sugu soba ni ite kureru
Rien que ça me donne de la force,
それだけでがんばれる
Sore dakede gambareru
Tu absorbes ma solitude,
ぼくのさびしさをすいこんで
Boku no sabishisa wo suikonde
Et tu la transformes en sourires.
ほほえみにしてくれる
Hohoemi ni shite kureru

Mon cœur fragile se met à trembler,
よわいこころはきゅうにみえるになって
Yowai kokoro wa kyû ni miero ni natte
Mes émotions me perturbent,
ぼくのきもちまどわすけど
Boku no kimochi madowasu kedo

Avec un seul cœur,
たったひとつのハートで
Tatta hitotsu no hâto de
Je veux regarder mes rêves,
みつめたいんだゆめを
Mitsumetainda yume wo
Face à notre destin,
うんめいなんかたいあたりして
unmei nanka taiatari shite
Je suis sûr d'y arriver.
きっとかえられる
Kitto kaerareru

Avec un seul cœur,
たったひとつのハートで
Tatta hitotsu no hâto de
Je veux croire en nous toujours,
しんじたいんだいつも
Shinjitainda itsumo
Je suis content de t'avoir, heureux que tu sois là,
あえてよかったきみでよかった
Aete yokatta kimi de yokatta
Toi qui attendais ici.
ぼくをまってたひとが
Boku wo matteta hito ga

Si jamais tu es déprimée,
きみがおちこんでめげてたら
Kimi ga ochikonde megetetara
Je te donnerai tout ce que j'ai,
ぜんりょくであたえるよ
Zenryoku de ataeru yo
Ce que je peux faire maintenant,
いまのぼくにしかできないこと
Ima no boku ni shika dekinai koto
Sans abandonner, je construirai.
あきらめずつみかさね
Akiramezu tsumikasane

Et notre voyage intérieur,
そしてこころのたびがともだちよりも
Soshite kokoro no tabi ga tomodachi yori mo
Rendra notre lien plus fort que l'amitié.
もっとつよいふたりにする
Motto tsuyoi futari ni suru

Avec un seul cœur,
ずっとひとつのハートで
Zutto hitotsu no hâto de
Je te fais la promesse,
やくそくするよきみに
Yakusoku suru yo kimi ni
La douleur de ton cœur,
きみのこころのいたみはみんな
Kimi no kokoro no itami wa minna
C'est aussi la mienne.
ぼくのいたみだよ
Boku no itami dayo

Avec un seul cœur,
たったひとつのハートで
Tatta hitotsu no hâto de
Je veux te serrer dans mes bras,
だきしめたいよきみを
Dakishimetai yo kimi wo
Je suis content de t'avoir, heureux que tu sois là,
あえてよかったきみでよかった
Aete yokatta kimi de yokatta
Toi qui comptes tant pour moi.
ぼくのだいじなひとが
Boku no daiji na hito ga

(répéter 2 fois)
repeat 2 times
repeat 2 times