December

Diciembre

December

Diciembre es el mes más cruelDecember is the cruelest month
Pero esta vez, por una vez, mis mejillas están cálidasBut this time for once my cheeks are warm
Después de largos años en la casa de los monosAfter long years in the monkey-house
Estoy listo para la tormentaI am ready for the storm
Que lancen todas sus balas de cañónLet them throw all their cannonballs
Que vengan todos sus hombres fuertesLet all their strongmen come
Estoy listo para ir a cualquier lugarI'm ready to go anywhere
¡A través del veneno, la enfermedad y la mugre!Through venom, sick and scum!

Diciembre no siempre es fríoDecember isn't always cold
Pero este año es mío y sé por quéBut this year she's mine and I know why
En algún lugar una flor tiene que crecerSomewhere a flower has to grow
Por cada flor que muereFor every flower that dies
Estoy afligido por la fiebreI'm stricken with fever
Pero mi corazón es fuerte como el aceroBut my heart is strong as steel
¡Estoy listo para ir a cualquier lugar!I'm ready to go anywhere!
¡Puedo creer, puedo sentir!I can believe, I can feel!

Diciembre es una amiga de confianzaDecember is a trusted friend
Siempre reconozco su rostroI always recognise her face
Es una plaga de tontos apartadaIt's a plague of fool blown aside
Para siempre por su gracia suave y silenciosaForever by her soft and silent grace
Ella es imprudente como un maydayShe is reckless as a mayday
Dulce como una piedraGentle as a stone
Y lista para ir a cualquier lugarAnd ready to go anywhere
¡Para llevarme de vuelta a casa!To carry me back home!

Diciembre cayó profundamente en la sombríaDecember fell deep in the bleak
Época de mediados del invierno cuando JesucristoMid-winter time when jesus christ
Aulló el aullido de un salvador bebéHowled a baby saviour's howl
Una verdad primordial tan pura como el hieloA primal truth as pure as ice
Y aunque lo crucificamos en una cruzAnd though we crucified him on a cross
Y arrastramos su nombre de oración a maldiciónAnd dragged his name from payer to curse
Él fue capaz de ir a cualquier lugarHe was able to go anywhere
¡Casi fue uno de nosotros!He was almost one of us!