LAS CHICAS NECESITAN ARMAS

GIRLS NEED GUNS

[La mamá de Awsten][Awsten's Mom]
Me gradué de la secundaria en 1975I graduated high school in 1975
Supongo que tenía 16 cuando el aborto se volvió legalI guess I was 16 when abortion became legal
Eh, y sí, siento que es parte de tu atención médicaUm, and yes, I feel like it's part of your healthcare
Y aunque quieras un bebé con todas tus ganas, necesitas poder salir de eso si no va bienAnd even if you want a baby badly, you need to be able to get out of it if it's not going right
De lo contrario, morirás o te impedirá tener otros en el futuroOtherwise you'll die or it'll keep you from having others in the future
Eh, pero se trata de- como todos sabenUm, but it's about- of course as you all know
No les importa un carajo un bebé, solo se trata de controlar a las mujeresThey don't give a shit about a baby, it's just about controlling women

Poco a pocoLittle by little
Uno por unoOne by one
Las madres empiezan a temer a sus propios malditos hijosMothers grow to fear their own damn sons
Y si eso es una señal de lo que vieneAnd if that's a sign of what's to come
El mundo está jodidoThe world's fucked up
Las chicas necesitan armas, sí, síThe girls need guns, yeah, yeah

Porque en realidad conocí chicas que estaban embarazadas en la secundariaBecause I actually knew girls that were pregnant in high school
Y se tuvieron que tomar decisiones, diferentes decisiones fueron tomadas por todas ellasAnd decisions had to get, different decisions were made by all of them
Pero recuerdo pensar, siento que estamos volviéndonos más iguales o somos humanos valoradosBut I remember thinking, I feel like we are becoming more equal or are valued humans
No solo por quién te vas a casarNot just who you're going to marry
Y justo en ese momento, mi mamá, que, como dije, tiene dos títulos universitariosAnd right around then, my mom, who, like I said, she's got two college degrees
Pero aún necesitaba permiso de mi papá para estar en la cuenta del banco o tener la suya propiaBut she still needed permission from my dad to be in the bank account or to have her own
Era lo suficientemente grande para entender lo que estaba pasando y recordar cuando las mujeres eran de segunda claseI was old enough to get what was happening and remember when women were second class
Quiero decir, hoy en día, incluso si quieres estar embarazada y algo sale malI mean, these days, even if you wanna be pregnant and something goes wrong
En Texas, te van a dejar morirIn Texas, they're gonna let you fucking die
Y por eso le digo a Gracie, no puedes venir aquíAnd that's why I tell gracie, you can't come here
Le dije que por más que quiera estar más cerca de mis hijos, no quiero que estén aquíI said as much as I wanna be closer to my kids, I don't want 'em to be here

Poco a pocoLittle by little
Uno por unoOne by one
Las madres empiezan a temer a sus propios malditos hijosMothers grow to fear their own damn sons
Y si eso es una señal de lo que vieneAnd if that's a sign of what's to come
El mundo está jodidoThe world's fucked up
Las chicas necesitan armasThe girls need guns

Lo dijeI said

Poco a pocoLittle by little
Uno por unoOne by one
Las madres empiezan a temer a sus propios malditos hijosMothers grow to fear their own damn sons
Y si eso es una señal de lo que vieneAnd if that's a sign of what's to come
El mundo está jodidoThe world's fucked up
Las chicas necesitan armas, sí, síThe girls need guns, yeah, yeah
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Está bien, puedes llamarme en cualquier momento, cariñoOkay well you can call me any time, honey
(Bueno, muchas gracias, lo aprecio)(Well thank you very much, I appreciate it)
Estoy muy orgullosa de tiI'm so proud of you
(Gracias)(Thank you)
Te quiero mucho, muchoI love you very, very much
(Yo también te quiero)(I love you, too)
Quiero que estés a salvo, por favorI want you to be safe, please
(Está bien, tú también)(Okay, you too)
Está bien, está bien, cariño. Hablamos prontoOkay, alright, honey. We'll talk soon
(Está bien)(Okay)
Está bien, adiósOkay, bye