Lovely Thing Suite: Knots

Lovely Thing Suite: Nudos

Lovely Thing Suite: Knots

¡Qué maraña!
What a tangle
Qué nudo estrangulador para ser atrapado en
What a strangling knot to be caught in
Para ser exiliado aquí
To be exiled here
Estar atrapado en Berlín con Viena tan cerca
To be stuck in Berlin with Vienna so near
Sin embargo, tan lejos de la oreja del Emperador
Yet so far from the Emperor’s ear
Qué suma extraña e imposible
What a strange and impossible sum
Ser viejo mientras todavía ser tan joven
To be old while to still be so young
Cantar antes de decir una palabra
To have sung before speaking a word
Para ser escuchado
To be heard
Para ser aclamado
To be hailed
Entonces fallar
Then to fail
Por hacer
To be done
Amar pero ser tan ingenuo
To love but to be so naive
Para confiar y ser tan engañado
To trust and to be so deceived
Para llorar, desesperado, para ser arrancado de ti
To mourn, forlorn, to be torn from you
Despreciado por otro que no sufre dolor
Scorned for another who suffers no grief
Maldecir a Dios, buscando un rayo
To curse God, seeking lightning
Y seguir siendo ignorado
And to still be ignored
Para esconderse en esta habitación, ahora demasiado rico para permitirse
To hide in this room, now too rich to afford
Escuchar ejércitos de acreedores golpear a la puerta
To hear armies of creditors bang at the door
Siempre gritando por más
Always yelling for more
Y no tener nada que vender que pueda ayudar
And to have nothing to sell that could help
Excepto por el Steinway que se sienta en la esquina
Except for the Steinway that sits in the corner

Para Arthur todo fue demasiado fácil
For Arthur it all came too easily
Para aprender las escalas en cada clave
To learn the scales in every key
Para jugar los estudios y las suites
To play the etudes and the suites
Las nocturnes y La Fantaisie
The nocturnes and The Fantaisie
Dominar las sonatas, minuetos y sinfonías
To master the sonatas, minuets, and symphonies
Buscar la verdad encaja y comienza
To seek the truth fits and starts
Para golpear la F media como si fuera una flecha en el corazón
To strike the middle F like it’s an arrow through the heart
Alar la mano derecha como una paloma (el revoloteo pacífico de una paloma)
To wing the right hand like a dove (the peaceful flutter of a dove)
Y con la izquierda un empujón violento (algunos momentos exigirán un empujón)
And with left a violent shove (some moments will demand a shove)
Agujerear suavemente pero implacable con un pie firme sobre el pedal
To needle gently yet relentless with a steady foot upon the pedal
Y apretar el hierro primero dentro del guante de terciopelo
And to clench the iron first inside the velvet glove
Aprender a susurrar y gritar
To learn to whisper and to scream
(El susurro justifica el grito)
(The whisper justifies the scream)
Dejar que cada dedo anhelante respire
To let each yearning finger breathe
(No, nada vive a menos que respire)
(No, nothing lives unless it breathes)
Para quemar, adorar, engañar
To burn, to worship, to mislead
Para plantear una pregunta con un meñique en una clave
To pose a question with a pinky on a key
Huir, luchar, sangrar
To flee, to fight, to bleed
Para flotar en el aire
To float in air
Nada sólido debajo
Nothing solid underneath
Para golpear esos nudillos pesados
To rap those heavy knuckles
En la puerta del cielo hasta que no haya nada que
On the gate to heaven til there’s nothing to
Lograr, pero
Achieve, but
Para ir a recuperar la longitud del cable oculto en el gabinete
To go retrieve the length of cable hidden in the cabinet
Para metamorfajar la cuerda retorcida a un alfabeto
To metamorphasize the twisted rope unto an alphabet
Para poner el perezoso C sobre el suelo de madera en mal estado para descansar
To lay the lazy C upon the shabby wooden floor to rest
Para enviar el extremo a través de la parte superior y doblar la C en una S
To send the end across the top and bend the C into an S
Curva la cola debajo de la S para girar la maraña a una B
To curve the tail beneath the S to turn the tangle to a B
Abrazar la raíz miserable alrededor de las fibras asfixiantemente
To hug the wretched root around the fibers suffocatingly
Para envolver de nuevo para envolver de nuevo para dar a la bobina siete bucles
To wrap again to wrap again to give the coil seven loops
Para penetrar en el aro bostezo
To penetrate the yawning hoop
Para tirar el apéndice suelto a través de
To tug the loose appendage through
Para tirar el nudo hasta que esté listo para el trabajo que tiene que hacer
To yank the knot until it’s ready for the job it’s got to do
Para tirar la trenza por encima de la viga del techo y colocar la soga
To toss the braid above the ceiling beam and to affix the noose
Para despediaros a todos hasta que no quede nada más que hacer
To bid adieu to all of you until there’s nothing left to do but
Sube a la silla
Climb the chair
Para pinche el collar
To cinch the collar
Encuentra el borde
Find the edge
Para entrar en el aire
To step into the air