Black Mountain (검은 산)

Schwarzer Berg

Black Mountain (검은 산)

Der Mondschein benetzt den Fluss
달빛은 강물을 적시고
dalbicheun gangmureul jeoksigo
Der Wind singt ein Lied
바람은 노래를 부른다
barameun noraereul bureunda
Ich laufe los
나는 달려간다
naneun dallyeoganda
Über den schwarzen Berg
검은 산을 넘어
geomeun saneul neomeo
Zu dir, der auf mich wartet
나를 기다리는 너에게
nareul gidarineun neoege

Der Schatten des großen Baumes
커다란 나무의 그림자
keodaran namuui geurimja
Das Heulen des furchtbaren Wolfes
무서운 늑대의 울음소리
museoun neukdae-ui ureumsori
Ich stolpere immer wieder
자꾸 넘어진다
jakku neomeojinda
Meine Schritte kommen zum Stillstand
발길이 멈춘다
balgiri meomchunda
Die Nacht wird still und tief
밤은 고요하게 깊어간다
bameun goyohage gipeoganda

Ich bin außer Atem
숨이 차오른다
sumi chaoreunda
Wo bin ich wohl angekommen?
어디쯤 다다른 걸까
eodijjeum dadareun geolkka
Ich schlucke mein Weinen herunter
울먹임을 삼켜낸다
ulmeogimeul samkyeonaenda
Wenn ich den schwarzen Berg überquere
검은 산을 넘으면
geomeun saneul neomeumyeon
Wirst du mich in den Arm nehmen
너는 날 안아 주겠지
neoneun nal ana jugetji
Setze ich einen weiteren Schritt
다시 또 한 걸음을 딛는다
dasi tto han georeumeul dinneunda

Ich bin außer Atem
숨이 차오른다
sumi chaoreunda
Wo bin ich wohl angekommen?
어디쯤 다다른 걸까
eodijjeum dadareun geolkka
Ich schlucke mein Weinen herunter
울먹임을 삼켜낸다
ulmeogimeul samkyeonaenda
Wenn ich den schwarzen Berg überquere
검은 산을 넘으면
geomeun saneul neomeumyeon
Wirst du mich in den Arm nehmen
너는 날 안아 주겠지
neoneun nal ana jugetji
Setze ich einen weiteren Schritt
다시 또 한 걸음을 딛는다
dasi tto han georeumeul dinneunda

Der Mondschein beleuchtet den Bergweg
달빛은 산길을 비추고
dalbicheun san-gireul bichugo
Der Wind singt ein Lied
바람은 노래를 부른다
barameun noraereul bureunda
Ich laufe los
나는 달려간다
naneun dallyeoganda
Über den schwarzen Berg
검은 산을 넘어
geomeun saneul neomeo
Zu dir, der auf mich wartet
나를 기다리는 너에게
nareul gidarineun neoege
Zu dir.
너에게
neoege