American Weekend

Fin de Semana Americano

American Weekend

Veo estas proyecciones de nosotros.I watch these projections of us.
Eres magnético y no puedo seguir el ritmoYou're magnetic and I cannot keep up
Y siento cómo te acercas de verdadAnd I feel as you move in real close
Y siento cómo se levanta tu cabeza.And I feel as your head arose.
Eres un invento.You're a figment.
Lo creí.I believed it.

Me voy, tu perro murió hoy,I depart, your dog died today,
Y conduces todo el camino hasta aquí para decirme 'Estoy bien'.And you drive all the way here to tell me "I'm okay".
Y me fui y no dije adiós,And I left and I didn't say goodbye,
Y corrí todo el camino a casa bajo la luz gris de la luna.And I ran all the way home in the gray moonlight.
Ahora está oscuro pero lo hicimos asíIt's dark now but we made it that way
Con lo que bebemos y cómo pensamos y lo que decimos.With what we drink and how we think and what we say.
Nos degradamos a nosotros mismosWe degrade ourselves
Y luego esperamos ayuda.And then expect help.

Es de mañana, seguimos en el mismo lugar.It's morning, we're still in the same place.
Estamos diluidos; somos los únicos despiertos,We are diluted; we are the only ones awake,
Y me abrazas como si lo hicieras todos los días.And you hold me like you do it everyday.
Busco una manera elegante de borrar o escapar.I chase a graceful way to erase or to run away.
Nos separamos y colapso en mi camaWe diverge and I collapse into my bed
Y tú estás incómodamente metido en mi cabeza.And you are shoved awkwardly into my head.
Luchamos por dormir,Wage sleep to sleep in,
Fin de semana americano.American weekend.