El Caso Wayanay

L'Affaire Wayanay

El Caso Wayanay

Dans la place de WayanayEn la plaza de Wayanay
Réunion communautaireReunión comunal
Tout est déjà décidéYa todo está decidido
Il faut tuer l'amertumeHay que matar la amargura

On ne peut plus attendreYa no se puede esperar
À quoi sert la justicePara qué sirve justicia
Si pour de l'argent on a venduSi por dinero se vendió
On a vendu au tyranSe vendió al tirano

Tant de temps à supporterTanto tiempo soportando
Tant d'abus, tant de cruautéTanto abuso, tanta maldad
Des pleurs amers sans raisonLlantos amargos sin causa
Qui ont retourné nos entraillesQue revolvieron entrañas

Tant de temps à espérerTanto tiempo esperando
Que ce jour viendraitQue llegará ese día
Mais il est arrivé avec malheurPero llegó con desgracia
L'injustice nous poursuitLa injusticia nos persigue

Pourquoi seulement pour les richesPor qué sólo para el rico
Seulement pour lui la justiceSólo para él la justicia
Et le pauvre, juste parce qu'il est pauvreY al pobre por ser el pobre
Est emporté par le démonSe lo lleva el demonio

Amaña wayuqi waqanquichuAmaña wayuqi waqanquichu
Paqarinmuchkan musukunchaoPaqarinmuchkan musukunchao
Llupinnitita qapispanLlupinnitita qapispan
Llactan juticia ruanqaLlactan juticia ruanqa